Browse Items (288 total)

  • Collection: Theater and opera

Figurines from Mother Celestina's dust (Los polvos de la madre Celestina), de Mestres (1868).
Water colours with figurines for a performance of Mother Celestina's dust, by Apelles Mestres. There is data missing about this performance.

Representación de Madrid, 1909
Representación escrita y dirigida por Francisco Fernández Villegas para el Teatro Español protagonizado por Carmen Cobeña. Con Amparo Villegas (Melibea), Ricardo Calvo (Calisto), Leovigildo Ruiz Tatay (Sempronio),…

Representación del Teatro Español, Madrid, 1940
Representación de la compañía del Teatro Español de Madrid.
Dirección de Cayetano Luca de Tena
Adaptación de Felipe Lluch
Estrenado por Julia Delgado Caro.
Escenografía: Sigfrido Burmann
Figurines: Manuel Comba y José…

Representación del Théâtre Montparnasse-Gaston Baty, París, de Meyer (1942)
Obra de 8 autos
Adaptación de Paul Achard
Compagnie d’Art Dramatique
Animador: Jean Darcante
Administrador de la compañía: Georges Reitnei
Decoración: R.-Ph. Couaillier
Vestuario: Rosine Delamare

Elenco:
Michel Gudin – Sereno
Jean…

Representación del Théâtre Palace, París, de Meyer (1945-1946
Obra de 8 autos
Adaptación de Paul Achard
Compagnie d’Art Dramatique
Animador: Jean Darcante
Administrador de la compañía: Georges Reitnei
Decoración: R.-Ph. Couaillier
Vestuario: Rosine Delamare

Elenco:
Jean Darcante –…

Representación del Teatro Wojska Polskiego, Łódź, Polonia, de Schiller (1947)
Traducción: Juliusz Gomulicki
Adaptación: Marcel Achard
Escenografía y vestuario: Władysław Daszewski
Música:Tomasz Kiesewetter
Coreografía: Jadwiga Hryniewiecka
Maestro: Edward Wejman
Asistente de director: Ludwik…

Representación del Teatro Ridotto, Venecia, 1948
Escenario: Mischa ScandellaComentario musical: Piera BorellaBailarina: Alessandra VianelloVestuario: Casa d'Arte G.B. Placco - PadovaDirector de escena: G.A. RossiElenco:Mario Bardella- CalistoSara Momo- MelibeaLuciano Montini- PleberioMargherita…

Representación del Teatro Municipal, Santiago de Chile, 1949
Representación dirigida por José Ricardo Morales del Teatro experimental de la Universidad de Chile. Recorte del programa oficial. Contiene una representación ilustrada y el reparte. Equipo Técnico: Raúl Aliaga,…

Representación del Teatro Stabile di Genova, Italia, de Galloni (1952)
Versión italiana: Corrado Alvaro
Escenografía: Emanuele Luzzati
Vestuario: Emanuele Luzzati
Música: Louis Cortese

Elenco:
Raol Grassilli – Calisto
Valentina Fortunato – Melibea
Tino Bianchi – Pleberio
Tina Mayer – Alisa
Lina…

Representación del Teatro Español de México, 1953-1960.
Representación dirigida por Álvaro Custodio del Teatro Español de México para el Ateneo Español de México, en México D.F. Recortes de críticas teatrales, historietas, y fotos y páginas…

Representación del Teatro Nacional Cervantes, Buenos Aires, 1956
Version: José Ricardo Morales
Staging: Enrique Lázaro
Wardrobe: César Martínez Sierra
Time Period Costume Design: Sección Femenina de la Universidad del Trabajo de Montevideo
Musical Fragments: Jaume Pahissa

Cast:
Margarita Xirgu-…

Representación del Teatro Eslava, Madrid, 1957
Version: Huberto Pérez de la Ossa
Cast: Guillermo Marín, Irene López Heredia, José María Rodero, María Dolores Pradera.

Representación de la universidad de Puerto Rico, 1958.
Representación dirigida por Nilda Gonzalez del Teatro Universitario de la Universidad de Puerto Rico.

Representación de Theatre Sarah Bernhardt, Paris, 1958.
Representación dirigida por Luis Escobar y Humberto Pérez de la Ossa, del Teatro Eslava.

Representación del Teatr Klasyczny, Warszawa, Polonia, de Chojnacka (1958)
Puesta en escena: Leon Schiller
Traducción: Juliusz Gomulicki
Adaptación: Marcel Achard
Escenografía y vestuario: Władysław Daszewski
Coreografía: Jadwiga Hryniewiecka
Música:Tomasz Kiesewetter
Asistente de dirección: Andrzej…

Representación del Teatry Ziemi Pomorskiej (scena Bydgoszcz), Bydgoszcz-Toruń, Polonia, de Chojnacka (1960)
Puesta en escena: Leon Schiller
Traducción: Juliusz Gomulicki
Adaptación: Marcel Achard
Decoración: Władysław Daszewski
Música: Tomasz Kiesewetter
Asistente de dirección: Hieronim Konieczka

Elenco:
Jadwiga Chojnacka – Celestina
Jan…

Representación del Teatro Stabile, Torino, 1961-1962
Traducción y reducción en dos partes: Carlo Terron
Escenografía: Mischa Scandella
Vestuario: Eugenio Gugielminetti
Música: Sergio Liberovici

Elenco:

Alberto Terrani – Calisto
Cecilia Sacchi – Melibea
Giulio Oppi…

Representación del Teatro Comunali di Firenze, Italia, de Testi (1963)<br />
Ópera de La Celestina

Conductor Gianandrea Gavazzeni
Orchestra - Maggio Musicale Fiorentino Chorus - Maggio Musicale Fiorentino
Elenco:
Fedora Barbieri – Celestina
Magda Olivero – Melibea
Maria Teresa Mandalari – Alisa
Lino Puglisi…

Representación del Teatro de Rojas, Toledo, 1964
Producción deEl Candil: Teatro de Cámara y Ensayo de Talavera de la Reina

Representación del Teatr  Stefana Jaracza, Olsztyn-Elbląg, Polonia, de Żuchniewski (1964)
Adaptación: Marcel Achard
Traducción: Juliusz Gomulicki
Escenografía: Marian Bogusz
Arreglo musical: Włodzimierz Jarmołowicz
Asistente de dirección: Krystyna Rutkowska

Elenco:
Eugenia Śnieżko-Szafnaglowa – Celestina
Zofia Grabska…

Representación de Madrid Teatro de Bellas Artes, 1965
Realización: Alejandro Casona
Puesta en escena: José Osuna
Director de la compañía: José Tamayo
Compañía Lope de Vega

1966_Madrid_1.jpg
Representación de la Compañía Lope de Vega en varios teatros y festivales. Dirigida por José Osuna. Revisión de Alejandro Casona. Estrenada por Esperanza Grases, Milagros Leal, y José Rubio.

Representación del Teatro Reina Victoria, Madrid, 1967.
Representación dirigida por Jose Osuna, para el Teatro Reina Victoria. Estrenada por Milagros Leal.

Representación del Teatro Municipal, Lima, 1967
Escuela Nacional de Arte Dramático
Versión abreviada: Alejandro Casona

Elenco: Elvira Travesí, Manuel Delorio, Ricardo Blume, Alfredo Bouroncle secundados por alumnos y egresados.

Representación del Théâtre du Vieux-Colombier, París, de Kahane (1967)
Adaptación en lengua francesa: Georges Brousse
Decoración: Marcel-Louis Dieulot
Vestuario: Anne-Marie Marchand
Música: Even de Tissot

Elenco:
Bernard Garnier – Calisto
Dominique Arden – Melibea
Jacques Ferrière - Sempronio
Bernard…

Representación del Teatro Novo, Porto Alegre, Brasil, de Ziembinski  (1969)
Traducción: Eudinyr Fraga
Adaptación: Ziembinski
Escenografía: Tulio Costa
Figurines: Ninette van Vüchelen
Producción: Centro Cultural Garcia Lorca

Elenco:
Adilson Vlademir, Carlos Prieto, Edson Soler, Eduardo Karan , Ewerton de Castro,…

Representación del Teatro Verdi, Padova, Italia, 1970
Escenario y vestuario: Roberto da Re
Música: Franco Baroni

Elenco:
Antonio Franchini- Calisto
Anna Mariacher- Melibea
Arnaldo Momo- Pleberio
Linda Cosma- Alisa
Sara Momo- Celestina
Mario Esposito- Pármeno
Gianni Guidetti-…

Representación del Teatro Capitólio, Lisboa, 1970
Companhia do Teatro Nacional D. Maria II
Versión de Alejandro Casona
Realización: Cayetano Luca de Tena.
Traducción: David Mourao Ferreira
Figurines: Lucien Donnat

Elenco: Manuela de Freitas, Fernando Louro, Rui Pedro, Linda B., Joao Perry,…

Representación del Teatro SKNeumanna de Praga, de Lohniský (1970)
Adaptación: Milan Calábek
Escenografía: Jan Dušek
Música: Petr Mandel
Colaborador: Jožka Šaršeová
Título original: Zavraždění svaté Celestiny, kuplířky z města Salamanky (Asesinato de la santa Celestina, proxenetas de la ciudad…

Representación del Teatro Ángel, Santiago, 1972
La Celestina, tragicomedia de Calisto y Melibea Equipo creativo: Vestuario- Alejandro Sieveking y Sergio Zapata Escenografía- Lute Sotomayor Elenco: Luis Barahona, Bélgica Castro, Ana Reeves, Jael Unger.

Representación del Teatr Ziemi Opolskiej, Opole, Polonia, de Baniukiewicz (1973)
Traducción: Kazimierz Zawanowski
Adaptación: Antoni Baniukiewicz
Escenografía: Ewa Nahlik
Música: Benedykt Konowalski
Asistente de director: Jan Hencz

Elenco:
Krzysztof Zakrzewski – Calisto
Ludmiła Dąbrowska – Melibea
Klemens…

Representación del Teatro Experimental, Santiago de Chile, 1974
La Celestina en cámaraElenco:Alejandro Sieveking - CalistoAnita Klesky - Melibea

Representación del  Thalia Theater, Hamburgo, de Heinz (1974-1975)
Cast: Ulrich Matschoss, Charlotte Schellenberg, Elisabeth Rath, Susanne Schweiger, Hans Christian Rudolph, Heinz Trixner, Axel Radler, Konrad Krauss, Agnes Fink, Hanna Seiffert, Ursela Monn, Werner Opitz

Representación del Comédie-Française, París, de Maréchal (1975)
Traducción: Pierre Laville

Elenco:
Denise Gence - Celestina
Bruno Devoldère – Calisto
Catherine Chevallier – Melibea
Jean-Paul Rousillon – Sempronio
Alain Pralon – Centurio
Catherine Sami – Elicia
Michel Etcheverry –…

Representación de la Universidad de Chile-Antofagasta, 1977
Adaptación: José Ricardo Morales
Ayudante de dirección: Ángel Lattus
Vestuario: Elba González
Maquillaje: Carlos Núñez
Luz y sonido: Nilso Vega
Maquinistas: Luis Yáñez y Guillermo Vildósola

Elenco:
Manuel Lattus - Calisto
Brenda…

Representación del Teatro de la Comedia, Madrid, 1978
Versión: Camilo José Cela
Escenografía: Andrea D’Odorico
Adjunto de dirección: Luis Balaguer
Vestuario: Miguel Narros
Expresión corporal: Marta Schinca
Música: Antón García Abril

Elenco: Irene Gutiérrez Caba, Teresa Rabal, Terele…

Representación de Roma, 1979.
Representación de la versión de Alfonso Sastre, LaTragedia fantástica de la gitana Celestina.

Representación del Main Theatre UC Davis, California, 1979
Calisto and MelibeaLibreto: Edwin HonigMúsica: Jerome RosenDepartment of Dramatic Art & Music

Representación del Teatr Polski, Warszawa, Polonia, de Różewicz (1979)
Adaptación: Paul Achard
Traducción: Juliusz Wiktor Gomulicki
Escenografía: Wojciech Krakowski
Música: Piotr Moss
Coreografía:
Witold Borkowski
Asistente de dirección: Ryszard Nawrocki


Elenco:
Czesław Jaroszyński, Janusz…

Representación del Teatr Lalki i Aktora Baj Pomorski, Toruń, Polonia, de Szachnowski (1979)<br />
Traducción: Kazimierz Zawanowski
Adaptación: Bogumiła Pasionek y Konrad Szachnowski
Escenografía: Lucjan Zamel
Música: Roman Nowacki
Asistente de dirección: Urszula Miedzińska

Elenco:
Halina Garbowska – Celestina
Paulina Bednarska…

Representación del Teatro del Aire, 1979-1984
Representación del Teatro del Aire. Adaptación y dirección de Ángel Facio. Gira por España 1979-1984.

Vestuario: Begoña del Valle.

Elenco: Juan Carlos Lavid, Ángel Pardo, Charo Amador, Ernesto Ruiz, Paco Torres, Aurora Herrero, Blanca…

Representación del Teatro Esponcedra 34, Madrid, 1980
Company: Tirso de Molina
Staging: Javier Artiñano
Music: Ángel Arteaga

Casting:
María Guerrero- Celestina
Araceli Conde
María Vidal
Inma de Santy- Melibea
José Sancho- Calisto
Gonzalo Sanmiguel
Ramón Pons
José María Escuer.…

Representación de Lieja, 1981.
Producción de Marcel Hicter con el título L'acopleuse. Fotos de Celestina y Sempronio y un figurín de Melibea sacados del folleto de la función (portada con dibujo incluida)

Representación del Teatro Giardina della Biennale Venecia, 1981
Elenco:
Andrea Marinuzzi- Calisto
Lidia Fersuoch- Melibea
Arnaldo Kirsch- Pleberio
Lidia Cosma- Alisa
Sara Momo- Celestina
Fabio Momo- Pármeno
Mauro Pagan- Sempronio
Mario Gabbiato- Sosia
Laura Rioda- Lucrecia
Girgia Reberschak-…

Representación del Teatro de la Máscara, Montevideo, 1981
Canciones: Lucila Ramos Mañé
Escenografía: Osvaldo Reyno.
Vestuario: Nelson Mancebo
Luces: Carlos Vecino
Utilería: Roberto Rosas
Accesorios: Maria Isabel
Peluquería: Nelson Coiffeur

Elenco:
Roberto Meneses- Calixto
Eliana Pena-…

Representación de la Sala Bulnes, Santiago de Chile, 1981
Grupo Teatro Joven
Adaptación: José Ricardo Morales

Elenco:
Elsa Poblete - Celestina
Omar Gutiérrez - Calisto
Eliana Rodríguez - Melibea
Juan Vera - Sempronio
Pepe Herrera - Pármeno
Miryam Pérez - Elicia y Alisa
Mariela Roy - Areúsa…

Representación del Musée du Petit-Palais, París, de Amyl (1981)
Festival de París
Decoración de Jean-Guy Lecat, Hortense Guillemard

Elenco : Judith Magre, Sylvie Orcier, François Clavier, Catherine Hubeau, Emmanuel Dechartre, Emmanuelle Stochl, Monique Brun, Michel Robbe

Representación de El Escorial, 1982.
Fotos en color de la representación de Álvaro Custoidio de Eva y Don Juanen el Real Coliseo Carlos III. Actriz María Calonje como Celestina.

Teatro de la nación Representation, by IMSS, 1982
Representación dirigida por Salvador Garcini del Teatro de la nación del IMSS en el Teatro Julio Prieto. Programa oficial y recortes del periódico con el reparto y fotos de los actores.

Representación del Teatro Itinerante, Santiago de Chile, 1982
Versión de José Ricardo Morales
Compañía Teatro Itinerante
Vestuario, escenografía e iluminación: Guillermo Ganga.
Música: Patricio Solovera

Elenco:
Alma Bolivar- Lucrecia
Mario Bustos- Pleblerio
Max Corvalán- Pármeno
Cristo…

Representación de Nuffield Theatre, 1983
Representación dirigida por David Gilmore del Nuffield Theatre, de la universidad de Southampton. Fotos de la representación, recortes de críticas teatrales de periódicos y cartel de publicidad mostrando los actores y partes del escenario y una…

Representación de Almagro, 1984
Representación dirigida por Xosé Manuel Blanco Gil del Teatro Iberico de Lisboa en el Teatro Clásico de Almagro. Recorte de críticas teatrales en periódico El Público. Contiene fotos de los actores y parte…

Representación del Teatro Sumperk, Chequia, de Hradil (1984)
Adaptación: Milan Calábek
Escenografía: Zita Miklošová
Música: Ladislav Štancl
Ayudante: Jiří Maršík

Título original: Zavraždění svaté Celestiny, kuplířky z města Salamanky (Asesinato de la santa Celestina, proxenetas de la…

Representación del Teatro Nacional de Drama de Maribor, Eslovenia, de Soldatović (1984-1985)
Traducción: Niko Košir 
Escenografía: Dorijan Sokolić 
Vestuario: Ingrid Begović 

Elenco:
Borut Alujevič – Pármeno
Marjan Bačko - Pleberio
Sonja Blaž - Melibea
Zvone Funda – Centurio
Franci Gabrovšek - Tristán
Ivo…

Representación del Teatro Candilejas, Avilés, 1985
El refajo de la CelestinaAutoría: Eduardo Blanco AmorDirección escénica: Benigno García Escenografía: Pilar Bermejo Vestuario: Antonia Puerta Elenco: Antonia Puerta, Antonio Castroagudín, Fermín…

Representación de The Citizen's Theatre, 1986.
Representación dirigida por Phillip Prowse de The Citizen's Company para el Ctizen's Theatre, en Glasgow. Fotos de la representación del fotógrafo John Vere Brown. Las fotos muestran los actores y partes del escenario.

Representación de la Fundación Rajatabla, Gira 1987-1989.
Representación dirigida por Carlos Giménez de la fundación Rajatabla (Venezuela) Gira 1987-1989. Recortes de críticas teatrales con fotos de los actores de los periódicosEl Público, Boletín, y La…

Representación de Amberes, 1987-88.
Representación de la ciudad de Amberes.

Representación del festival de Almagro, 1988.
Representación dirigida por Adolfo Marsillach para el Festival de teatro clásico de Almagro de la Compañía Nacional de Teatro Clásico, protagonizada por Amparo Rivelles y Jesús Puente.

Representación de la Compañía nacional de teatro clásico, Madrid, 1988.
Adaptación: Gonzalo Torrente Ballester
Música: Carmelo Bernaola
Escenografía, Vestuario e iluminación: Carlos Cytrynowski

Elenco* (Por orden de diálogo):
Juan Gea- Calixto
Adriana Ozores- Melibea
Jesús Puente- Sempronio
Amparo…

Representación del Teatro Real, Madrid, 1988
Adaptación: Carmelo Bernaola
Producción: Teatro Real
Coreografía: Ramón Oller
Escenografía y vestuario: Montse Amenós
Iluminación: Albert Faura
Caracterización: Liliana Pereña y Carlos Montosa
Realización de vestuario: Ana…

Representación del Opéra National de Paris-Palais Garnier, 1988
La Célestine Tragicomedia lírica con un prólogo y 11 actos Director: Jorge Lavelli Composición musical y libreto: Maurice Ohana Dirección musical: Arturo Tamayo Traducción: Marcel d'Odile Decoración:…

Representación del Teatro Nacional de Praga, de Krobot (1988)
Traducción: Eduard Hodoušek
Edición: Miroslav Krobot, Radmila Hrdinová, Jaroslav Král
Dramaturgia: Radmila Hrdinová
Vestuario: Zita Miklošová
Escenografía: Miloň Kališ
Asistente de dirección: Leona Primová
Director de escena Marika…

Representación del festival de Grec-89, Barcelona, 1989.
Representación dirigida por Antoine Vitez del Théatre National de l'Odeon para el festival Grec-89. Protagonizada por Jeanne Moreau, Lambert Wilson, y Valerie Dreville.

Representación del Edinburgh International Festival, 1989.
Representación dirigida por Adolfo Marsillach de la Compañía Nacional de Teatro Clásico para el Festival Internacional de Edimburgo (Edinburgh International Festival) en el Royal Lyceum Theatre, protagonizada por Amparo Rivelles y Jesus Puente.

Representación para el Festival D'Avignon, 1989.
Representación dirigida por Antoine Vitez del Théatre National de l'Odeon para el festival de Aviñón (Festival D'Avignon).
Dirección artística: Roland Hergault
Escenografía: Yannis Kokkos
Vestuario: Yannis Kokkos
Iluminación: Patrice…

Representación del Teatro Repertorio Clásico Mundial, San Juan, Puerto Rico, 1990.
Representación dirigida por Ernesto Concepción del Teatro Repertorio Clásico Mundial del Teatro Tapia.

Representación de Ballet España, Madrid, 1990.
Representación con coreografía de Paco Romero del Ballet Español en el Centro Cultural de la Villa de Madrid.

Representación del Centre National des Arts, Ottawa, Canadá, de Asselin (1990)
Célestina là-bas près des tanneries au bord de la rivière
Coproducción de Omnibus le corps du théâtre y el Théâtre Français du Centre National des Arts du Canada (CNA)
Traducción y adaptación: Michel Garneau
Escenografía y vestuario:…

Representación del Theater Basel, Basilea, 1992.
Representación dirigida por Francois Michel Presenti del Teatro de Basilea (Theater Basel).

Representación del Bilingual Foundation of Art's Little Theatre, Los Angeles, 1992.
Producción bilingüe.
Adaptación de Margarita Stocker y Margarita Galbán.
Decorado: D. Azfali

Elenco:
Margarita Stocker y Margarita Córdova - Celestina
Sully Díaz y Veronika Stoker - Melibea
Olegario Andrade y Johnathan del Arco -…

Representación de Santiago de Chile, 1992.
Representación dirigida por Alejandro Sieveking para el Centro Montecarmelo, protagonizada por Bélgica Castro.

Representación del Wrocławski Teatr Lalek, Wrocław, Polonia, de Hejno (1992)
Traducción: Kazimierz Zawanowski
Adaptación y puesta en escena: Wiesław Hejno
Escenografía: Eugeniusz Get-Stankiewicz
Música: Zbigniew Karnecki
Asistente de dirección: Jacek Przybyłowski

Elenco:
Jacek Przybyłowski –…

Representación del Teatr Juliusza Słowackiego, Kraków, Polonia, de Zawodziński (1992)
Traducción: Kazimierz Zawanowski
Adaptación: Waldemar Zawodziński
Escenografía: Waldemar Zawodziński
Coreografía: Janina Niesobska
Música: Krzysztof Szwajgier
Iluminación: Krzysztof Sendke
Asistente de director: Wojciech…

Representación del Teatr Nowy  Gustawa Morcinka, Zabrze, Polonia, de Adamek (1992-1993)
Traducción: Kazimierz Zawanowski
Adaptación: Henryk Adamek
Escenografía: Wojciech Jankowiak
Vestuario: Marta Hubka
Música: Krzysztof Zgraja
Coreografía: Jakub Chrzanowski
Dirección musical: Marzena Mikuła-Drabek
Asistente de director:…

Representación del Théâtre Montansier, Versailles, de Tassencourt (1993-1994)
Adaptación: Paul Achard
Elenco:
Annie Cordy – Celestina
Nicolas BrianCon – Calisto
Gérard Chambre – Sempronio
Charles Capezzali – Sereno
Isabelle Thomas – Melibea
Nathalie Bleynie – Elicia
Marie-Claire Achard – Alisa
Michel…

Representación del Teatro San Martín, Buenos Aires, 1994.
Asistentes de Dirección: Lito Bara y Ana Belén Saint-Jean
Asesoramiento en luchas: Hernán Martinez
Música Original: Jorge Valcarcel
Músicos en escena: Jorge Valcarcel y Luis Reales
Diseño de iluminación: Lito Pastrán y Jorgelina…

Representación del Teatro de Rojas de Toledo, Madrid, 1994
Compañía Teatro Guiragai
Espacio escénico: Jean Helbig
Escenografía y vestuario: Mónica Florensa, Javier Chavarria y Maribel Ganso
Iluminación: Juanjo Granda
Caracterización: Carolina Cubría

Elenco:
Antonia Bueno - Celestina y…

Representación de la Sala Galán de Santiago de Compostela, La Coruña, 1994
Celestina (fantasia para xoguetes)Escenografía y vestuario: Ovidio L. BlancoIluminación: Manuel Núñez RomaniegaProducción: Teatro da Lúa

Representación del Teatro del Centro de Arte, Guayaquil, Ecuador, de Pinto (1994)
Compañía Arte América

Elenco: Marina Salvarezza, Mirella Tironi, Jose Sanchez, Hugo Aviles, Rafael de la Vera, Maribel Solines, Ruth Coello entre otros.

Representación del Stefana Jaracza, Łódź, Polonia, de Zawodziński (1994)
Traducción: Kazimierz Zawanowski
Decoración: Waldemar Zawodziński
Vestuario: Maria Balcerek
Coreografía: Janina Niesobska
Arreglo musical: Waldemar Zawodziński
Iluminación: Krzysztof Sendke
Asistente de director: Jagoda…

Performance by Barcelona, 1995.
Cover of the theatre program and clipping fromPaís Semanal of Hermann Bonnin's staging, adaptation by José Ruibal in the Condal theatre. Photos of Amparo Soler Leal in the role of Celestina.

Representación del Teatro Condal, 1995<br />
Versión: José Ruibal
Escenografía: Marcelo Grande
Vestuario: Marcelo Grande
Iluminación: Quico Gutiérrez (AAI)
Producción: Focus


Elenco:
Amparo Soler Leal- Celestina
Romà Sánchez- Calisto
Bea Guevara- Melibea
Paul Berrondo-…

Representación del Teatro Centro de Arte/ Arte-América, Guayaquil, 1995
Músico y compositor: Schubert Ganchozo Galarza

Performance by Almagro, 1996.
2 photos of the staging, Celestina and another male character

Representación dirigida por Charo Amador para el festival de teatro clásico de Almagro de la Real Escuela Superior de Arte Dramático.

Representación del Teatro J. K. Tyla Plzeň, Pilsen, Chequia, de Pražmári (1996)
Traducción:Eduard Hodoušek
Adaptación: Marie Caltová

Asistente de director: Jakub Zindulka
Escenografía: Štefan Bunta
Vestuario: Mona Hafsahl
Música: Peter Vaňouček
Letra de canciones: Jan Kosek
Co-répétiteur: Pavel…

Representación de la Compañía Guirigai, Madrid, 1997.
Representación de la compañía Guirigai, dirigido por Agustín Iglesias, del Teatro Muños Seca.

Representación del Grand Théâtre de Limoges, Francia, de Gillibert (1977)
Tragicomedia de dos actos
Traducción: Jean Gillibert

Música: Pierre Boeswillwald
Decoración y vestuario: Oskar Gustin
Elenco: Maria Casarès... [et al.]

Representación del Teatro Fani Tardini, Galați, Rumania, de Lupu (1997)<br />
Traducción: Adina Zeev
Presentada en el Festival Nacional de Comedia de Galati

Escenografía: Viora Bara
Música: Iosif Hertea

Elenco:

Ioana Citta Baciu – Celestina
Svetlana Friptu – Elicia
Carmen Miron – Areúsa
Crina Stoica –…

Representación del Teatro Pardubice, Chequia, de Seydler (1997-1998)<br />
Título original: Zavraždění svaté Celestiny, kuplířky z města Salamanky (Asesinato de la santa Celestina, proxenetas de la ciudad de Salamanca)

Dramaturgia: Jana Pithartová
Escenografía: Miloň Kališ jh
Vestuario: Tomáš Kypta jh…

Representación del Teatro Nacional Nova Gorica, Eslovenia, de Šedlbauer (1997-1998)
Traducción de la adaptación: Zvone Šedlbauer 
Traductor: Niko Košir 
Asistente de directo: Matjaž Šmalc 
Asistente de dramaturgia: Samanta Kobal 
Dramaturgo: Miha Trefalt 
Escenografía: Vojteh Ravnikar 
Asistente de…