Representation of Mother Celestina's dust, Barcelona?, by Mestres, 1868
Water colours with figurines for a performance of <em>Mother Celestina's dust (Los polvos de la madre Celestina)</em>, by Apelles Mestres. There is data missing about this performance.
Mestres, Apelles
Institut del Teatre: <a href="http://colleccions.cdmae.cat/catalog/bdam:222703">http://colleccions.cdmae.cat/catalog/bdam:222703</a>
1868
Water colour
firutinesmestres1868
Representation in Madrid, 1909
Photos of the representation with actors and parts of the stage. Photos from <em>ABC </em>and <em>Comedas y comediantes </em>magazines.
Representation written and directed by Francisco Fernández Villegas for Teatro Español protagonized by Carmen Cobeña. With Amparo Villegas (Melibea), Ricardo Calvo (Calisto), Leovigildo Ruiz Tatay (Sempronio), Francisco Comes (Pármeno), Mercedes Sampedro (Elicia), Rafaela Lasheras (Areúsa), Consuelo Badillo (Lucrecia), Julia Cirera (Alisa), Rafael Requena (Sosia), Benito Cobeña (Tristán), Rafael Ramírez (Centurio), Germán de Molina (Crito), Manuel Perrín (sheriff)<br /><br /><span>Record of representation in CDAEM, Spanish Theater: <a href="https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-2324163">https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-2324163</a></span>
Fernández Villegas, Francisco
Some images provided by María Bastianes et alii
1909, October 22 to 26
Bibliography: María Bastianes, "LA CELESTINA, un siglo en escena;" Diálogos en las tablas. últimas tendencias de la puesta en escena del teatro clásico español, eds. M. Bastianes, E. Fernández, P. Mascarell. Kassel: Reichenberger, 2014, pp. 35-42.
Book
Spanish
An article
Representation of the Teatro Español, Madrid, by Luca de Tena (1940)
Photos of the actors and parts of the stage.
Representation of the company of the Spanish Theater of Madrid. Direction by Cayetano Luca de Tena Adaptation by Felipe Lluch Premiered by Julia Delgado Caro. Scenography: Sigfrido Burmann Figurines: Manuel Comba y José Caballero Music: Manuel Parada y Angel M. Pompey Cast: Julia Delgado Caro, Amparo Reyes, Carmen Araceli, María Álvarez Diosdado, María Horna, Adelina Nájera, Luis Durán, José Franco, Juan Pereira, Jacinto San Emeterio, Alfonso Horna, José María Rodero, Francisco Alonso. Premier: November 13, 1940.Observations: presentation by Eugenio Montes; theater direction: José María Alfaro and Tomás Borrás at the Teatro Español in Madrid<br /><br /><span>Record of representation in CDAEM, Spanish Theater: </span><a href="https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-7012">https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-7012</a>
Luca de Tena, Cayetano (Director)
Images provided by María Bastianes <em>et al.<br /><br /></em>and <span>Documentation Center for Performing Arts and Music, from National Institute of Performing Arts and Music (INAEM), Ministry of Culture and Sports, Government of Spain:</span><br /><a href="https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-609142-4">https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-609142-4</a><br /><br /><span>Archived in:</span><br /><a href="https://web.archive.org/web/20200907182951/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-609142-4">https://web.archive.org/web/20200907182951/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-609142-4</a>
1940
Representation of the Théâtre Montparnasse-Gaston Baty, Paris, by Meyer, 1942
8-act play.
Adaptation by Paul Achard
Compagnie d’Art Dramatique
Animator: Jean Darcante
Company administrator: Georges Reitnei
Decoration: R.-Ph. Couaillier
Costumes: Rosine Delamare
Cast:
Michel Gudin – Sereno
Jean Darcante – Calisto
René Dupuy – Pármeno
André Bervil – Sempronio
Lefèvre-Bel – Pleberio
Louis Salou – Centurio
Hélène Constant – Melibea
Marie Servane – Lucrecia
Germaine Ledoyen– Alisa
Ariane Borg – Areúsa
Yvonne Galli – Elicia
Marcelle Géniat – Celestina
Meyer, Jean (director)
Magazine Paris-Théâtre No 1
Paris, 1947
1942
Representation of the Théâtre Palace, Paris, by Meyer (1945-1946)
8-act play
Adaptation by Paul Achard
Compagnie d’Art Dramatique
Animator: Jean Darcante
Company administrator: Georges Reitnei
Decoration: R.-Ph. Couaillier
Costumes: Rosine Delamare
Cast:
Jean Darcante – Calisto
Michel Bouquet – Pármeno
Jean-Jacques Daubin – Sempronio
Lefèvre-Bel – Pleberio
Michel Salina – Centurio
Anne Bruslan – Melibea
Marie Servane – Lucrecia
Hélène Petit – Alisa
Ariane Borg – Areúsa
Claude Nollier – Elicia
Marcelle Géniat – Celestina
Meyer, Jean
Magazine Paris-Théâtre No 1
Paris, 1947
1945-1946
Representation of the Wojska Polskiego Theater, Łódź, Poland, by Schiller, 1947
Translation: Juliusz Gomulicki
Adaptation: Marcel Achard
Scenography and costumes: Władysław Daszewski
Music: Tomasz Kiesewetter
Choreography: Jadwiga Hryniewiecka
Master: Edward Wejman
Assistant director: Ludwik René
Cast:
Józef Maliszewski, Janusz Kłosiński – Don Pleberio
Ewa Kunina – Alisa
Ryszarda Hanin, Irena Krasnowiecka – Melibea
Maria Krawczykówna, Zofia Rzuchowska – Lucrecia
Andrzej Łapicki, Wojciech Pilarski – Calisto
Zdzisław Szymański, Józef Wasilewski, Józef Kostecki – Sempronio
Henryk Borowski, Zdzisław Salaburski, Adam Kwiatkowski – Pármeno
Jadwiga Chojnacka - Celestina
Lidia Zamkow, Maria Welanek – Elicia
Maria Górecka, Teresa Waśkowska – Areúsa
Władysław Kaczmarski, Leon Pietraszkiewicz – Centurio
Tadeusz Woźniak, Kazimierz Dejmek, Janusz Warmiński – Sereno
Schiller, Leon
Images from: <br /><a href="http://www.encyklopediateatru.pl/przedstawienie/12059/celestyna">http://www.encyklopediateatru.pl/przedstawienie/12059/celestyna</a><br /><br />Last image from Wikimedia Commons:<br /><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wladyslaw_Daszewski,_kostiumy,_Celestyna,_1946.jpg">https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wladyslaw_Daszewski,_kostiumy,_Celestyna,_1946.jpg</a>
1947
Representation of the Ridotto Theatre, Venice, 1948
<p style="text-align: left;" align="center">Stage: Mischa Scandella<br />Musical commentary: Piera Borella<br />Dancer: Alessandra Vianello<br />Costumes: Casa d'Arte G.B. Placco - Padova<br />Stage director: G.A. Rossi<br /><br />Cast: <br />Mario Bardella- Calisto<br />Sara Momo- Melibea<br />Luciano Montini- Pleberio<br />Margherita Penzo- Alisa<br />Renata Sainati Lenci- Celestina<br />Renato Zanetto- Pármeno<br />Luigi Marcacci- Sempronio<br />Renzo Polacco- Tristán<br />Giuseppe Cigarini- Sosia<br />Liliana Scarpa- Lucrecia<br />Vittoria Anaclerio- Elicia<br />Renata Di Martino- Areúsa<br />G.C.- Centurio</p>
<div style="text-align: left;"> </div>
Momo, Arnaldo
1948
Representation of the Teatro Municipal, Santiago de Chile, by Morales, 1949
Representation directed by José Ricardo Morales of the Teatro experimental of the Universidad de Chile. Cutting from the official program. Contains an illustrated representation and the cast.
<p>Technical team: Raúl Aliaga, Props; Juan Cruz, Makeup; Simone Chambelland, Costumes and set color; Delfina Chaparro, <span>Costumes</span>; Anita del Valle, <span>Costumes</span>; Jorge Lillo, Coordinator; Óscar Navarro, Scenery and lighting; Aquiles Sepúlveda, Call-boy; Rubén Sotoconil, Props.<br /><br /></p>
<p>Cast: María Cánepa, Anita del Valle, María Teresa Fricke, Eugenio Guzmán, Brisolia Herrera, Marta Huneeus, María Maluenda, Héctor Márquez, Coca Melnik, Misle Alejandro, Pedro Orthous, Roberto Parada, Domingo Tessier, Malva Vásquez.</p>
Morales, José Ricardo (director)
1949
Representation of the Stabile di Genova Theater, Italy, by Galloni, 1952
Italian version: Corrado Alvaro
Scenography: Emanuele Luzzati
Costume: Emanuele Luzzati
Music: Louis Cortese
Cast:
Raol Grassilli – Calisto
Valentina Fortunato – Melibea
Tino Bianchi – Pleberio
Tina Mayer – Alisa
Lina Volonghi – Celestina
Cesco Ferro – Pármeno
Camillo Pilotto – Sempronio
Afro Saccani – Sosia
Amelia Zerbetto – Lucrecia
Lia Angeleri – Alicia
Anna Maria Bottini – Areúsa
Daniele Chiapparino – Centurio
Anna Drei – Doncella
Gino Bardellini – narrator
Galloni, Giannino
Image from: <br /><a href="https://www.teatrostabilegenova.it/regia/giannino-galloni/">https://www.teatrostabilegenova.it/regia/giannino-galloni/</a>
1952
Representation of the Teatro Español de México, Mexico City, by Custodio, 1953-1960
Representation directed by Álvaro Custodio of the Teatro Español de Mexico for the Ateneo Español de Mexico, in Mexico D.F. Clippings of theater reviews, comics, and photos and pages taken from magazines.
Custodio, Álvaro (director)
1953-1960
Representation of Teatro Regio, Parma, by Salazar, 1955
Author: Fernando de Rojas<br />Direction: Salvador Salazar<br />Version: Felipe Lluch Garín<br />Representation of the Popular University Theater ("Teatro Popular Universitario") (TPU) <br /><span><br />Image 1:<br /></span>Theater critic of "La Celestina" in Parma, in <em>Spanish artists around the world ("Artistas españoles por el mundo")</em>, titled "Spanish artists around the world: the T.P.U. has achieved great success with "La Celestina" in Parma" ("Artistas españoles por el mundo: el T.P.U. ha obtenido un gran éxito con "La Celestina" en Parma.") on 3-5-1955.<br /><span><br />Regio Theater, in Parma.<br /><br />Imagenes 2-5:<br />Theater critic of "La Celestina" in Parma, titled "Triumph of the T.P.U. at the Parma Festival" ("Triunfo del T.P.U. en el Festival de Parma") written by Jaime Campmany on 1-5-1955 for the Haz editorial, Madrid.<br /></span>
Salazar, Salvador
<span>Image 1:<br />Research Support Center of the Juan March Foundation (Centro de apoyo a la investigación, de la Fundación Juan March):</span><br /><a href="https://abnopac.march.es/abnopac/abnetcl.exe?TITN=105141">https://abnopac.march.es/abnopac/abnetcl.exe?TITN=105141</a><br /><br /><span>Archived in:</span><br /><a href="https://web.archive.org/web/20221127221448/https://abnopac.march.es/abnopac/abnetcl.exe/O7902/ID01536cae?ACC=161">https://web.archive.org/web/20221127221448/https://abnopac.march.es/abnopac/abnetcl.exe/O7902/ID01536cae?ACC=161</a><br /><br /><span>Imagenes 2-5:</span><br /><span>Research Support Center of the Juan March Foundation (Centro de apoyo a la investigación, de la Fundación Juan March):<br /><a href="https://abnopac.march.es/abnopac/abnetcl.exe?TITN=108647">https://abnopac.march.es/abnopac/abnetcl.exe?TITN=108647</a></span><br /><br /><span>Archived in:<br /><a href="https://web.archive.org/web/20221129215711/https://abnopac.march.es/abnopac/abnetcl.exe/O7569/ID38cf564f?ACC=161">https://web.archive.org/web/20221129215711/https://abnopac.march.es/abnopac/abnetcl.exe/O7569/ID38cf564f?ACC=161</a></span>
1955
Representation of the Cáceres University Festival, Cáceres, by Salazar, 1955
<span>The first image shows a theater critic of </span><span>"La Celestina" in the Cáceres University Festival, titled "The University Festival of Cáceres" ("El Festival Universitario de Cáceres") written by Jaime Campmany on 9-7-1955 for the </span>Arriba <span>editorial</span><span>, </span><span>Madrid. The rest of the images are of the representation in the city of Cáceres in front of the palace of the Condes de la Torre de Mayoralgo.<br /><br /></span><span>Author: Fernando de </span><span>Rojas<br />Direction: Salvador </span><span>Salazar</span><span><br />Version: Felipe Lluch Garín<br />Songs: Jaime Ferrán y Carreño<br />Lightning: Carlos Boué<br />Organization: Ana Maria Cela<br />Assistance to direction: Antonio Ruiz<br />Representation of the Popular University Theater (Teatro Popular Universitario, TPU) <br /><br />Cast:<br />Blanca Sendino (Celestina)<br />Amalia Oyonarte (Melibea)<br />Pablo Vázquez (Calixto)<br />Marcelo Arroita-Jáuregui (Centurio)<br />Enrique Ruiz Peña (Sempronio)<br />Luis Morris (Parmeno)<br />And Paquita Fajardo, Conchita Alvarez Mon, Jose Forteza and Carmen Oyonarte.<br /><br />This play was first performed in Parma, Italy (see: <a href="https://en.celestinavisual.org/items/show/3474">Representation of Teatro Regio, Parma, by Salazar, 1955</a>), although some of the actors changed for this representation in Cáceres.<br /><br />Cáceres University Festival. Santa Maria square, in Cáceres.</span>
Salazar, Salvador
<span>Image 1:<br />Research Support Center of the Juan March Foundation (Centro de apoyo a la investigación, de la Fundación Juan March):</span><br /><a href="https://abnopac.march.es/abnopac/abnetcl.exe?TITN=108592"><span>https://abnopac.march.es/abnopac/abnetcl.exe?TITN=108592</span></a><br /><br /><span>Archived in:<br /><a href="https://web.archive.org/web/20221128013147/https://abnopac.march.es/abnopac/abnetcl.exe/O7359/ID3f553d9d?ACC=161">https://web.archive.org/web/20221128013147/https://abnopac.march.es/abnopac/abnetcl.exe/O7359/ID3f553d9d?ACC=161</a><br /><br />Images 2-14:<br />Screenshots of the video of the representation titled "TEATRO CLASICO", number 550 of the Cinematographic Magazine "Imágenes" published on 01/01/1955. Information and video from the No-Do archive database (RTVE).<br /><a href="https://www.rtve.es/play/videos/revista-imagenes/teatro-clasico/2853843/">https://www.rtve.es/play/videos/revista-imagenes/teatro-clasico/2853843/</a><br /><br />More information in the Catalog of the Spanish Film Library, Ministry of Culture and Sports, Government of Spain:<br /><a href="http://catalogos.mecd.es/RAFI/cgi-rafi/abnetopac?TITN=72965%3Cbr/%3E">http://catalogos.mecd.es/RAFI/cgi-rafi/abnetopac?TITN=72965</a></span>
1955
Representation of the Campo Grande Auditorium, Valladolid, 1956
Complete program
Alonso, José Luis
Found in:<br /><a href="http://bibliotecadigital.jcyl.es/i18n/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=10069730">http://bibliotecadigital.jcyl.es/i18n/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=10069730</a><br /><br />Archived in:<br /><a href="https://web.archive.org/web/20200623150118/http://bibliotecadigital.jcyl.es/i18n/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=10069730">https://web.archive.org/web/20200623150118/http://bibliotecadigital.jcyl.es/i18n/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=10069730</a>
1956
Representation of the Teatro Nacional Cervantes, Buenos Aires, 1956
Version: José Ricardo Morales
Staging: Enrique Lázaro
Wardrobe: César Martínez Sierra
Time Period Costume Design: Sección Femenina de la Universidad del Trabajo de Montevideo
Musical Fragments: Jaume Pahissa
Cast:
Margarita Xirgu- Celestina
China Zorrilla- Melibea,
Estela Medina- Areúsa
Estela Castro- Lucrecia
Armen Siria- Alisa
Horacio Preve- Calisto
Alberto Candeau- Sempronio
Enrique Guarnero- Pármeno
Ramón Otero- Pleberio
Eduardo Schinca- Tristán
Walter Vidarte- Sosia
Omar Giordano- servant
Wagner Mautone- other servant
Xirgu, Margarit
Drawing of Margarita Xirgu as Celestina. Author: Eduardo Vernazza <a href="http://margaritaxirgu.es/material/dedicat/dedicats.htm">http://margaritaxirgu.es/material/dedicat/dedicats.htm</a>
1956
<span>Representation of La Celestina, in Cádiz, 1956</span>
Representation of La Celestina, in Cádiz, Spain (1956)<br /><br /><span>Photographer: </span><span>Luis Arenas</span><br /><br />Date: August 21, 1956
Unknown
<span>Documentation Center for Performing Arts and Music, from National Institute of Performing Arts and Music (INAEM), Ministry of Culture and Sports, Government of Spain:<br /><a href="https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-602422-4">https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-602422-4</a><br /><br />Archived in:<br /><a href="https://web.archive.org/web/20200907135915/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-602422-4">https://web.archive.org/web/20200907135915/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-602422-4<br /><br /></a>It is possible that the last three images are from a different representation based on the INAEM database:<br />Documentation Center for Performing Arts and Music, from National Institute of Performing Arts and Music (INAEM), Ministry of Culture and Sports, Government of Spain: <br /><a href="https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-619560-4">https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-619560-4</a><br /><br /><span>Archived in:</span><br /><a href="https://web.archive.org/web/20200919161350/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-619560-4">https://web.archive.org/web/20200919161350/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-619560-4</a><br /><br /></span>
1956
Representation of the Eslava Theatre, Madrid, by Escobar, 1957
Version: Huberto Pérez de la Ossa Cast: Guillermo Marín, Irene López Heredia, José María Rodero, María Dolores Pradera. There is an article with images in Gaceta Ilustrada, June 1 1957<br /><br /><span>Record of representation in CDAEM, Spanish Theater: <a href="https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-53303">https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-53303</a></span>
Escobar, Luis
1957
Representation of the University Theatre of the Puerto Rico University, by González, 1958
Representation directed by Nilda González of the University Theatre of the Puerto Rico University. Adaptation by <span>Nilda González based on Francisco Fernández Villegas' version. </span><br /><br />Official program, sketches of the stage, illustrations of the stage, photos of the performance with the actors and parts of the stage, clippings of <span>theater reviews</span>.
González, Nilda (director)
1958
Representation of the Théatre Sarah Bernhardt, Paris, 1958
Photos of the representation from the French National Library and show the actors and the stage
Representation directed by Luis Escobar and Humberto Pérez de la Ossa, of Eslava Theater
Escobar, Luis and Huberto Pérez de la Ossa
Some images provided by María Bastianes <em>et al.</em>
1958
Representation of the Klasyczny Theater, Warszawa, Poland, by Chojnacka, 1958
Staging: Leon Schiller
Translation: Juliusz Gomulicki
Adaptation: Marcel Achard
Scenography and costumes: Władysław Daszewski
Choreography: Jadwiga Hryniewiecka
Music: Tomasz Kiesewetter
Assistant director: Andrzej Żarnecki
Cast:
Jadwiga Chojnacka – Celestina
Danuta Mancewicz – Areúsa
Olga Bielska – Elicia
Tadeusz Cygler – Centurio
Magdalena Sadowska – Alisa
Jerzy Michalewicz – Pleberio
Wanda Majerówna, Zofia Perczyńska – Melibea
Janina Anusiakówna – Lucrecia
Bernard Michalski, Andrzej Żarnecki – Calisto
Jan Kobuszewski – Pármeno
Tadeusz Grabowski – Sempronio
Jan Matyjaszkiewicz – Sereno
Chojnacka, Jadwiga
Poster and images from: <br /><a href="http://www.encyklopediateatru.pl/przedstawienie/12060/celestyna">http://www.encyklopediateatru.pl/przedstawienie/12060/celestyna</a>
1958
Representation of the Ziemi Pomorskiej (scena Bydgoszcz) Theater, Bydgoszcz-Toruń, Poland, by Chojnacka, 1960
Staging: Leon Schiller
Translation: Juliusz Gomulicki
Adaptation: Marcel Achard
Decoration: Władysław Daszewski
Music: Tomasz Kiesewetter
Assistant director : Hieronim Konieczka
Casting:
Jadwiga Chojnacka – Celestina
Jan Zdrojewski – Calisto
Zdzisław Jóźwiak – Sempronio
Jerzy Złotnicki – Pármeno
Hieronim Żuczkowski – Pleberio
Sławomir Misiurewicz – Centurio
Hieronim Konieczka – Sereno
Xenia Jaroszyńska – Melibea
Krystyna Froelich – Lucrecia
Klara Korowicz-Kałczanka – Alisa
Krystyna Miller – Eicia
Lucyna Ćwiklik-Kaczmarek – Areúsa
Chojnacka, Jadwiga
Pictures of the program and the performance from: <br /><a href="http://www.encyklopediateatru.pl/przedstawienie/12061/celestyna">http://www.encyklopediateatru.pl/przedstawienie/12061/celestyna</a>
1960
Representation of the Stabile Theater, Torino, 1961-1962
Translation and reduction in two parts: Carlo Terron
Scenography: Mischa Scandella
Clothing: Eugenio Gugielminetti
Music: Sergio Liberovici
Cast:
Alberto Terrani – Calisto
Cecilia Sacchi – Melibea
Giulio Oppi –Pleberio
Isabella Riva – Alisa
Sarah Ferrati – Celestina
Franco Parenti – Pármeno
Renzo Giovampietro – Sempronio
Bob Marchese – Sosia
Alessandro Esposito –Tristán
Carlo Baroni – Critone
Wilma Deusebio – Lucrecia
Didi Perego – Elicia
Maria Fiore – Areúsa
Mimmo Craig – Centurio
de Bosio, Gianfranco
<p><span>Centro Studi Teatro Stabile di Torino</span></p>
<p>Images from: <a href="http://archivio.teatrostabiletorino.it/collections/occurrence/detail/167/">http://archivio.teatrostabiletorino.it/collections/occurrence/detail/167/</a> <br /><br />Sketches: <a href="http://archivio.teatrostabiletorino.it/collections/object/detail/4195/">http://archivio.teatrostabiletorino.it/collections/object/detail/4195/</a> <br /><br />Figurines 1-16: <a href="http://archivio.teatrostabiletorino.it/collections/object/detail/208/">http://archivio.teatrostabiletorino.it/collections/object/detail/208/</a> <br />17-19 : <a href="http://archivio.teatrostabiletorino.it/collections/object/detail/4196/">http://archivio.teatrostabiletorino.it/collections/object/detail/4196/</a></p>
1961-1962
Photographer: Carlo Cisventi
Representation of the National Guiñol Theater, La Habana, by Camejo and Carril, 1963
Camejo, Pepe
Camejo, Carucha
Carril, Pepe
Found in:<br /><a href="http://www.lajiribilla.co.cu/2011/n554_12/554_27.html">http://www.lajiribilla.co.cu/2011/n554_12/554_27.html</a><br /><br /><span>Archived in:</span><br /><a href="https://web.archive.org/web/20210820000858/http://www.lajiribilla.co.cu/2011/n554_12/554_27.html">https://web.archive.org/web/20210820000858/http://www.lajiribilla.co.cu/2011/n554_12/554_27.html</a>
1963
Representation of the Comunali di Firenze Theater, Italy, by Testi, 1963
La Celestina Opera
Conductor Gianandrea Gavazzeni
Orchestra - Maggio Musicale Fiorentino
Chorus - Maggio Musicale Fiorentino
Cast:
Fedora Barbieri – Celestina
Magda Olivero – Melibea
Maria Teresa Mandalari – Alisa
Lino Puglisi – Pleberio
Rena Garazioti – Lucrezia
Mirto Picchi – Calisto
Agostino Lazzari – Pármeno
Piero Guelfi – Sempronio
Gianfranco Manganotti – Tristano
Cesy Broggini – Elicia
Mafalda Masini – Areúsa
Antonio Zerbini – Centurione
Mario Frosini – Frate
Testi, Flavio
Image 1 from Valentino Melis Porseo’s Facebook account (15 may 2017)
1963
Representation of the Teatro de Rojas, Toledo, by Monzón Villarrubia, 1964
Production of <em>El Candil</em>: Teatro de Cámara and Ensayo de Talavera de la Reina<br /><br /><span>Record of representation in CDAEM, Spanish Theater:</span> <a href="https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-2323078">https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-2323078</a>
Monzón Villarrubia, Amalio
1964
Representation of the Stefana Jaracza Theater, Olsztyn-Elbląg, Poland, by Żuchniewski, 1964
Adaptation: Marcel Achard
Translation: Juliusz Gomulicki
Scenography: Marian Bogusz
Music: Włodzimierz Jarmołowicz
Assistant director: Krystyna Rutkowska
Cast:
Eugenia Śnieżko-Szafnaglowa – Celestina
Zofia Grabska – Areúsa
Irena Kownas – Elicia
Bogumił Zatoński – Centurio
Krystyna Karkowska – Alisa
Roman Szmar – Pleberio
Zofia Dobrzańska – Melibea
Krystyna Rutkowska – Lucrecia
Wacław Ulewicz – Calisto
Czesław Niemczuk – Pármeno
Henryk Abbe – Sempronio
Zdzisław Tymke – Sereno
Żuchniewski, Tadeusz
Images from the program: <br /><a href="http://www.encyklopediateatru.pl/przedstawienie/33880/celestyna">http://www.encyklopediateatru.pl/przedstawienie/33880/celestyna</a>
1964
Representation of the Teatro Bellas Artes, Madrid, by Osuna, 1965
<span>Author: Fernando de Rojas.</span><br />Adaptation: Alejandro Casona<span><br />Direction: José Osuna, helped by Luis Balaguer.</span><br /><span>Decorations and figurines: Emilio Burgos, made by Viuda de López y Muñoz.<br /></span>Director of the company: José Tamayo<br />Lope de Vega company<br /><br /><span>Cast: Milagros Leal, Asunción Sancho, Esperanza Grases, Sonsoles Benedicto, María Álvarez, Elsa Díez; José Rubio, Ramón Durán, Antonio Medina, Francisco Carrasco, Víctor Merás, Antonio Mancho and Antonio Ayudarte.</span><br /><br /><span>Photographer: Gyenes</span><br /><br /><span>Premiere: July 18, 1965 in the Teatro Griego de Montjuich in Barcelona.</span><br /><span>Premiere in Madrid: October 11, 1965 in the Teatro Bellas Artes in Madrid<br /><br />Record of representation in CDAEM, Spanish Theater: <a href="https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-10105">https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-10105</a><br /></span>
Osuna, José (Stage director)
Images 12-25 from the <span>Documentation Center for Performing Arts and Music, from National Institute of Performing Arts and Music (INAEM), Ministry of Culture and Sports, Government of Spain:</span><br /><a href="https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-601638-4">https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-601638-4</a><br /><br /><span>Archived in:</span><br /><a href="https://web.archive.org/web/20200906215358/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-601638-4">https://web.archive.org/web/20200906215358/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-601638-4</a>
1965
Representation of the Compañía Lope de Vega, 1965-1969
Photos of the representation with pictures of the actors and parts of the stage.
Representation of the Compañía Lope de Vega in various theaters and festivals. Directed by José Osuna. Revision by Alejandro Casona. Premiered by Esperanza Grases, Milagros Leal, and José Rubio.<br /><br /><span>Record of representation in CDAEM, Spanish Theater: </span><a href="https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-10105">https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-10105</a>
Some images provided by María Bastianes et alii
1965-1969
Representation of the Teatro Reina Victoria, Madrid, by Osuna, 1967
Official program; photos of the representation showing the actors and parts of the stage.
Representation directed by Jose Osuna, for the Teatro Reina Victoria. Premiered by Milagros Leal.
Osuna, Jose (director)
1967
Representation of the Municipal Theater, Lima, 1967
National School of Dramatic Art<br />Abbreviated version: Alejandro Casona <br /><br />Cast: Elvira Travesí, Manuel Delorio, Ricardo Blume, Alfredo Bouroncle seconded by students and graduates.<br /><br />There was another performance of the play on August 18, 1967 at the Reina Victoria Theater in Madrid. The record of the play in the <span>Documentation Center for Performing Arts and Music, from National Institute of Performing Arts and Music (INAEM), Ministry of Culture and Sports, Government of Spain:<br /><a href="https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-43362">https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-43362</a><br /><br /></span>Archived in:<br /><a href="https://web.archive.org/web/20230819215912/https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-43362">https://web.archive.org/web/20230819215912/https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-43362</a>
Osuna, José
1967
Representation of the Théâtre du Vieux-Colombier, Paris, by Kahane (1967)
French language adaptation: Georges Brousse
Decoration: Marcel-Louis Dieulot
Costumes: Anne-Marie Marchand
Music: Even de Tissot
Cast:
Bernard Garnier – Calisto
Dominique Arden – Melibea
Jacques Ferrière - Sempronio
Bernard Laïk - Pármeno
Maria Meriko – Celestina
Joëlle Latour - Elicia
Florence Guerfy – Lucrecia
Catherine Tacha - Alisa
Françoise Vatel - Areúsa
Raoul Guillet – Pleberio
Jean-Pierre Moutier – Tristán
Jean-Baptiste Medina - Sosia
Kahane, Roger
Images found in:<br /><a href="http://web.archive.org/web/20160420101342/http://archivesnicolastreatt.net/worldpress/blog/la-celestine-1967/">http://web.archive.org/web/20160420101342/http://archivesnicolastreatt.net/worldpress/blog/la-celestine-1967/</a>
1967
Representation of the La Havana University Theatre, La Habana, by Valenzuela, 1967
Presented in the Tepsis Room
Valenzuela Blanco, Ramón (Director)
Newspaper clipping <span>found on the Cuban Theater Digital Archive webpage:<br /><a href="https://ctda.library.miami.edu/production/2772">https://ctda.library.miami.edu/production/2772</a><br /><br />Archived in:<br /><a href="https://web.archive.org/web/20221203153942/https://ctda.library.miami.edu/production/2772">https://web.archive.org/web/20221203153942/https://ctda.library.miami.edu/production/2772</a><br /></span>
1967
Representation of the Teatro Reforma, México, by Custodio, 1968
<span>Theater critic of "La Celestina" in the Teatro Reforma in the <em>Bulletin of the Classical Theater of Mexico</em> (</span><em>Boletín del Teatro Clásico de México</em>)<span>, México, D.F., </span><span>titled "La Celestina at the Reforma Theater" ("La Celestina en el Teatro Reforma"), on January 25, 1968.<br /><br />Author: Fernando de Rojas<br />Direction: </span><span>Álvaro Custodio</span><span><br /></span><span>Adaptation: Álvaro Custodio<br />Scenography: David Antón<br /></span><span>Scenography realization: Lorenzo Silva</span><br /><span>Costumes: Isabel Richart</span><br /><span>Costume realization: Julio Chávez</span><br /><br /><span>Cast:</span><br /><span>Pleberio: Tomás Bárcenas</span><br /><span>Calixto: Juan Ferrara</span><br /><span>Melibea: Alicia Bonet</span><br /><span>Sempronio: Miguel Córcega</span><br /><span>Celestina: Virginia Manzano</span><br /><span>Elicia: Mercedes Pascual</span><br /><span>Crito: Mauricio Iglesias</span><br /><span>Pármeno: Mauricio Herrera</span><br /><span>Lucrecia: Lourdes Guerrero</span><br /><span>Areusa: Belinda Corel</span><br /><span>Centurio: Enrique Gilabert</span>
Custodio, Álvaro
<span>Research Support Center of the Juan March Foundation (Centro de apoyo a la investigación, de la Fundación Juan March):<br /><a href="https://abnopac.march.es/abnopac/abnetcl.exe?TITN=108596">https://abnopac.march.es/abnopac/abnetcl.exe?TITN=108596</a><br /></span><br /><span>Archived in:<br /><a href="https://web.archive.org/web/20221129225435/https://abnopac.march.es/abnopac/abnetcl.exe?TITN=108596">https://web.archive.org/web/20221129225435/https://abnopac.march.es/abnopac/abnetcl.exe?TITN=108596</a></span>
1968
Representation of the Teatro Novo, Porto Alegre, Brasil, by Ziembinski, 1969
Translation: Eudinyr Fraga
Adaptation: Ziembinski
Scenography: Tulio Costa
Figurines: Ninette van Vüchelen
Production: Centro Cultural Garcia Lorca
Cast:
Adilson Vlademir, Carlos Prieto, Edson Soler, Eduardo Karan, Ewerton de Castro, Fabra Gomes, Fernando Bezerra, Flávio Gadini, Ida Gauss, José Caldas, José Luiz Rodi, Leda Villela, Leônidas Lara, Lorival Pariz, Maria do Carmo Bauer, Milton Serrano, Moreno de Castro, Myra Rozani, Noberto Araújo, Paulo Rogerio, Pepe de Sevilla, Roberto de Campos, Silvio de Campos,Thaís Moniz Portinho, Vera Lima, Vera Lúcia, Vic Militello and Ziembinski.
Ziembinski, Zbigniew Marian
Image 1 from: <a href="http://astrosemrevista.blogspot.ca/2013/11/ziembinski-no-teatro.html">http://astrosemrevista.blogspot.ca/2013/11/ziembinski-no-teatro.html</a> <br />Remaining images from: Torres Lins, Dulciane. “A encenação de La Celestina por Ziembinski: o clássico de Fernando de Rojas no Brasil do regime military”. MA Thesis, Universidade de São Paulo, 2009, pp. 198, 203 y 204.
1969
Representation of the Verdi Theater, Padova, Italy, 1970
Stage and clothing: Roberto da Re
Music: Franco Baroni
Cast:
Antonio Franchini- Calisto
Anna Mariacher- Melibea
Arnaldo Momo- Pleberio
Linda Cosma- Alisa
Sara Momo- Celestina
Mario Esposito- Pármeno
Gianni Guidetti- Sempronio
Fabio Vedovato- Tristán
Fabio Momo- Sosia
Laura Rioda- Lucrecia, Elicia
Maria Teresa Toffano- Areúsa
Michele de Marchi- Crito
Momo, Arnaldo
1970
Representation of the Capitólio Theatre, Lisboa, 1970
<span>Companhia Rey Colaço-Robles Monteiro</span><br />Version by Alejandro Casona <br />Realization: Cayetano Luca de Tena. <br />Translation: David Mourao Ferreira <br />Figurines: Lucien Donnat<br /><span>Author: José Marques<br />Pedro L.</span><br /><span>Premiere of the play in the Teatro Nacional D. Maria II, March 28, 1970</span> <br /><br />Cast: <span>Manuela de Freitas, Fernando Louro, Rui Pedro, Linda B., João Perry, Amélia Rey Colaço, Maria Dulce, Carlos Santos, Joao Mota, Meniche Lopes, Glicínia Quartin and Paiva Raposo</span>.
Marques, José
<span>All the images except for the first one from the archive </span><span>Teatro Nacional D. Maria II - Biblioteca, in Lisboa:<br /><a href="http://biblioteca.tndm.pt/Opac/Pages/Search/Results.aspx?SearchText=TIT=celestina%25%20&Profile=Default&DataBase=10478_GERAL">http://biblioteca.tndm.pt/Opac/Pages/Search/Results.aspx?SearchText=TIT=celestina%25%20&Profile=Default&DataBase=10478_GERAL</a><br /><br />Archived in:<br /><a href="https://web.archive.org/web/20220906211642/http://biblioteca.tndm.pt/Opac/Pages/Search/Results.aspx?SearchText=TIT=celestina%25%20&Profile=Default&DataBase=10478_GERAL">https://web.archive.org/web/20220906211642/http://biblioteca.tndm.pt/Opac/Pages/Search/Results.aspx?SearchText=TIT=celestina%25%20&Profile=Default&DataBase=10478_GERAL</a><br /></span>
1970
Representation of the SKNeumanna Theatre in Prague, by Lohniský, 1970
Adaptation: Milan Calábek
Scenography: Jan Dušek
Music: Petr Mandel
Collaborator: Jožka Šaršeová
Original title: Zavraždění svaté Celestiny, kuplířky z města Salamanky (Assassination of Saint Celestina, procuresses of the city of Salamanca)
Cast:
Ladislav Frej, Petr Pospíchal – Calisto
Marie Drahokoupilová, Hana Davidová – Melibea
Slávka Špánková – Areúsa (Melibea’s maid)
Pavla Maršálková – Celestina
Blanka Vikusová – Elicia
Zdeněk Kutil, Karel Urbánek – Centurio
Václav Mareš – Sempronio
Ladislav Mrkvička – Pármeno
Lohniský, Václav
Images from: <br /><a href="http://vis.idu.cz/ProductionDetail.aspx?id=22698&tab=photo">http://vis.idu.cz/ProductionDetail.aspx?id=22698&tab=photo</a>
1970
Representation of the Teatro del Ángel, Santiago, by Meza, 1972
Representation of <em>La Celestina, tragicomedia de Calisto y Melibea </em>("<em>La Celestina, tragicomedy of Calisto and Melibea</em>") directed by Gustavo Meza at the Teatro del Ángel (Chile).<br />Adaptation in 4 acts: José Ricardo Morales<br /><br />Creative team:<br />Costumes- Alejandro Sieveking and Sergio Zapata<br />Scenography- Luz María Sotomayor<br />Lighting- Ramón López<br />Music- Sergio Ortega<br /><br />Cast:<br />Alejandro Sieveking - Calisto<br />Jael Unger - Melibea<br />René Silva - Sosia<br />Carlos Wittig - Tristán<br />Lucho Barahona - Sempronio<br />Bélgica Castro - Celestina<br />Ana Reeves - Elicia<br />Jaime Azócar - Pármeno<br />Coca Rudolphy - Lucrecia<br />Liliana Ross - Alisa<br />Teresita Reyes - Areúsa<br /><br />The actor who represents Callisto (Alejandro Sieveking) is the director of the play years later: <a href="http://en.celestinavisual.org/items/show/627"><span>Representation in the Montecarmelo Center, Santiago de Chile, by Sieveking (1992)</span></a>
Meza, Gustavo (Director)
1972
Representation of the Ziemi Opolskiej Theater, Opole, Poland, by Baniukiewicz, 1973
Translation: Kazimierz Zawanowski
Adaptation: Antoni Baniukiewicz
Scenography: Ewa Nahlik
Music: Benedykt Konowalski
Assistant director: Jan Hencz
Cast:
Krzysztof Zakrzewski – Calisto
Ludmiła Dąbrowska – Melibea
Klemens Myczkowski – Pleberio
Halina Pruszyńska – Celestina
Jan Hencz – Pármeno
Włodzimierz Musiał – Sempronio
Janina Skałacka – Lucrecia
Teresa Lisowska – Elicia
Ewa Frąckiewicz – Areúsa
Tadeusz Żyliński – Centurio
Michał Domski – Crito
Baniukiewicz, Antoni
Illustrations of the program: <br /><a href="http://www.encyklopediateatru.pl/przedstawienie/24522/celestyna">http://www.encyklopediateatru.pl/przedstawienie/24522/celestyna</a>
1973
Representation of La Celestina, 1973
Representation of La Celestina.
Photographer: Daniel Walschaerts
Unknown
Documentation Center for Performing Arts and Music, from National Institute of Performing Arts and Music (INAEM), Ministry of Culture and Sports, Government of Spain:<br /><a href="https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-618222-4">https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-618222-4</a><br /><br />Archived in:<br /><a href="https://web.archive.org/web/20200907201659/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-618222-4">https://web.archive.org/web/20200907201659/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-618222-4</a><br /><br />Identifier: <span>FOT-760006</span>
1973
Representation of Berliner Ensemble, Berlin, 1974
Adaptation by Karl Mickel
Pörschmann, Jürgen and Günter Schmidt
Poster in: <br /><a href="https://www.amazon.fr/Berliner-Ensemble-Celestina-Vintage-Polyester/dp/B01NBD9IHQ/ref=sr_1_96?ie=UTF8&qid=1494624852&sr=8-96&keywords=la+celestina">https://www.amazon.fr/Berliner-Ensemble-Celestina-Vintage-Polyester/dp/B01NBD9IHQ/ref=sr_1_96?ie=UTF8&qid=1494624852&sr=8-96&keywords=la+celestina</a>
1974
Representation of the Experimental Theatre, Santiago de Chile, by Orthous, 1974
<em>La Celestina en cámara ("La Celestina on camera")</em><br /><br />Cast:<br />Alejandro Sieveking - Calisto<br />Anita Klesky - Melibea
Orthous, Pedro
1974
Representation of La Celestina, in New York, 1974
Representation of La Celestina, in New York (1974)
Photographer: Gerry Goodstein
Unknown
Documentation Center for Performing Arts and Music, from National Institute of Performing Arts and Music (INAEM), Ministry of Culture and Sports, Government of Spain:<br /><a href="https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-604700-4">https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-604700-4</a><br /><br />Archived in:<br /><a href="https://web.archive.org/web/20200907144128/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-604700-4">https://web.archive.org/web/20200907144128/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-604700-4</a>
1974
Representation of the Plazuela de San Roque, Guanajuato, by Buch, 1974
<span>Representation of </span><em>Celestina,</em><span> by the Repertorio Español Theater Company. The two first images (clippings of newspapers about the play) are of the representation</span><span> at the Plazuela de San Roque (Guanajuato, Mexico), during the II Festival Internacional Cervantino ("II International Cervantino Festival") (May 1974 - May 1, 1974), on May 8, 1974. The other images are of the same representation in the Repertorio Español, New York, United States, from 1974 - January 1, 1978.<br /><br />Author: Fernando de Rojas<br />Director: René Buch<br /><br />Cast:<br />José Juan Baldini (Sempronio)<br />Vivian Dángelo (Elicia)<br />Iris Díaz (Areusa)<br />Tomás Díaz (Pármeno)<br />Diana Godínez (actor)<br />Ofelia González (La Celestina)<br />Roberto Antonio Ottato (Calixto)<br />Patricia Rodríguez (Elicia)<br />Patricia Triana (Melibea)<br />Braulio Villar (actor)<br /></span>
Buch, René (Director)
<span>Images 1-2 found on the Cuban Theater Digital Archive webpage:<br /><a href="https://ctda.library.miami.edu/production/6161">https://ctda.library.miami.edu/production/6161</a><br /><br />Archived in: <br /><a href="https://web.archive.org/web/20231203174831/https://ctda.library.miami.edu/production/6161">https://web.archive.org/web/20231203174831/https://ctda.library.miami.edu/production/6161</a><br /><br />Rest of the images found on the Cuban Theater Digital Archive webpage:<br /><a href="https://ctda.library.miami.edu/production/6238">https://ctda.library.miami.edu/production/6238</a><br /><br />Archivado en:<br /><a href="https://web.archive.org/web/20231203185425/https://ctda.library.miami.edu/production/6238">https://web.archive.org/web/20231203185425/https://ctda.library.miami.edu/production/6238</a></span>
1974
Representation of the Thalia Theatre, Hamburg, by Heinz, 1974-1975
Cast: Ulrich Matschoss, Charlotte Schellenberg, Elisabeth Rath, Susanne Schweiger, Hans Christian Rudolph, Heinz Trixner, Axel Radler, Konrad Krauss, Agnes Fink, Hanna Seiffert, Ursela Monn, Werner Opitz
Heinz, Gerd
Brochure image: <a href="https://web.archive.org/save/http://www.ebay.co.uk/itm/Programmheft-Celestina-Premiere-Freitag-30-Mai-1975-Spielzeit-1974-75-Thalia-T-/122571667437?hash=item1c89d737ed:g:gUEAAOSwXetZVQEG">https://web.archive.org/save/http://www.ebay.co.uk/itm/Programmheft-Celestina-Premiere-Freitag-30-Mai-1975-Spielzeit-1974-75-Thalia-T-/122571667437?hash=item1c89d737ed:g:gUEAAOSwXetZVQEG</a>
1974-1975
Representation of the Comédie-Française, Paris, by Maréchal (1975)
Translation: Pierre Laville
Cast:
Denise Gence - Celestina
Bruno Devoldère – Calisto
Catherine Chevallier – Melibea
Jean-Paul Rousillon – Sempronio
Alain Pralon – Centurio
Catherine Sami – Elicia
Michel Etcheverry – Pleberio
Bérengère Dautin – Alisa
Christine Fersen – Areúsa
Patrice Kerbrat- Pármeno
Geroges Audobert – the mediante
Raymond Acquaviva – Tristán
Yves Pignot – Sosia
Fanny Delbrice – Lucrecia
Maréchal, Marcel
Poster, Image 1: Sempronio and Celestina, Image 2: Celestina and Elicia and Image 3: Areúsa: <br /><a href="http://web.archive.org/web/20161110141856/http://pierrelaville.com/pierre-laville-pieces-originales.html">http://web.archive.org/web/20161110141856/http://pierrelaville.com/pierre-laville-pieces-originales.html</a><br /><br />Image 4:<br /><a href="http://web.archive.org/save/_embed/http://www.le-livre.fr/photos/RO2/RO20100706.jpg">http://web.archive.org/save/_embed/http://www.le-livre.fr/photos/RO2/RO20100706.jpg</a>
1975
Representation of the Chile-Antofagasta University, by Galarce, 1977
Adaptation by: José Ricardo Morales <br />Assistant director: Ángel Lattus <br />Costumes: Elba González <br />Make up: Carlos Núñez <br />Lighting and sound: Nilso Vega <br />Operators: Luis Yáñez and Guillermo Vildósola <br /><br />Cast: <br />Manuel Lattus - Calisto <br />Brenda Gijón - Melibea <br />Félix Alcayaga - Sempronio <br />Oscar Vigouroux - Celestina <br />Meche Chacc - Elisia <br />José Santander - Pármeno <br />Elisa Toro - Lucrecia <br />Teresa Ramos - Alisa <br />Ruth Mundaca - Areúsa <br />Carlos Núñez - Tristán <br />Joaquín González - Sosia <br />Ángel Lattus - Pleberio <br />Omar Awad - Crito
Galarce, Omar
1977
Representation of the Teatro de la Comedia, Madrid, by Tamayo, 1978
Version: Camilo José Cela <br /><span>Author: Fernando de Rojas</span><br /><span>Direction: José </span><span>Tamayo</span><br />Scenography: Andrea D’Odorico <br />Director deputy: Luis Balaguer <br />Clothing: Miguel Narros <br />Corporal expression: Marta Schinca <br />Music: Antón García Abril <br /><br />Cast: Irene Gutiérrez Caba, Teresa Rabal, Terele Pávez, Gaby Álvarez, Amaya Curieses, Macarena Sánchez, Salomé Guerrero, Paco Guijar, Joaquín Kremel, Julio Oller, Pep Munné, Ángel Ferreras, Primitivo Rojas, Manuel Brun, Tito García.<br /><br />Premiere on February 2, 1978 at the Teatro de la Comedia in Madrid<br /><br />The sixth image is a <span>theater critic of "La Celestina" in the Teatro de la Comedia, Madrid, in <em>El País</em></span><span>, Madrid, </span><span>titled "Camilo José Cela talks about his version of "La Celestina": today the work by Fernando de Rojas premiers at the Teatro de la Comedia" ("Camilo José Cela habla sobre su versión de "La Celestina": hoy se estrena la obra de Fernando de Rojas en el Teatro de la Comedia"), by Juan Cruz Ruiz, on February 2, 1978.<br /><br />Record of representation in CDAEM, Spanish Theater: <a href="https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-10681">https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-10681</a><br /></span>
Tamayo, José
1978
Representation of the Bayerisches Staatsschauspiel, 1978
Cover of the representation brochure of Bele Bachen. Bayerisches Staatsschauspiel Inszenierung und Bearbeitung theater performance program: Karl Paryla. Stage design: Walter Dörfler. Costume: Sophia Schröck. Music: Paul Kont. Actors: Daniel Friedrich, Marion Marlon, Hans Quest, Anne Kersten, Maria Becker
Bayerisches Staatsschauspiel
Bachen, Bele (cover)
Cover of the 32-page brochure published by F. Bruckmann, München, 1978
1978
Representation of the Teatro Argentina, Rome, by Squarzina, 1979
Clippings from theater reviews, an interview with Alfonso Sastre from <em>Blanco y Negro</em> magazine. Photos and sketches from the Squarzina Archive (Fondazione Gramsci onlus, Rome, Italy)
Representation of Alfonso Sastre's version of <em>La Celestina</em>. <em>Storia di amore e di magia con qualche citazione dalla famosa tragicommedia di Calisto e Melibea.<br /><br /></em>Performance at the Teatro Argentina, Rome, Italy. Premiere April 26, 1979.
Squarzina, Luigi (director)
Sastre, Alfonso (author)
1979
Representation of the Main Theatre UC Davis, California, by Popper, 1979
<em>Calisto and Melibea<br /></em>Libretto: Edwin Honig<br />Music: Jerome Rosen<br />Department of Dramatic Art & Music
Popper, Jan
<em>Celestinesca </em>3.2 pp.31
1979
Representation of the Polski Theater, Warszawa, Poland, by Różewicz, 1979
Adaptation: Paul Achard
Translation: Juliusz Wiktor Gomulicki
Scenography: Wojciech Krakowski
Music: Piotr Moss
Choreography: Witold Borkowski
Assistant director: Ryszard Nawrocki
Cast:
Czesław Jaroszyński, Janusz Zakrzeński – Mr Pleberio
Maria Klejdysz – Alisa
Anna Nehrebecka, Marta Żak – Melibea
Barbara Dobrzyńska – Lucrecia
Leszek Teleszyński, Janusz Szydłowski – Calisto
Stanisław Mikulski – Sempronio
Andrzej Bieniasz – Pármeno
Halina Kossobudzka – Celestina
Hanna Stankówna – Elicia
Hanna Balińska – Areúsa
Bogusz Bilewski – Centurio
Ryszard Nawrocki – Sereno
Tadeusz Jastrzębowski, Ryszard Piekarski, Bogusław SaR, Juliusz Wyrzykowski, Kazimierz Dębicki – beggars
Piotr Brzeziński, Borys Marynowski, Ryszard Piekarski, Wojciech Szymański, Kazimierz Dębicki – Pleberio's men
Różewicz, Stanisław
Images of the program of the representation from: <br /><a href="http://www.encyklopediateatru.pl/przedstawienie/9948/celestyna">http://www.encyklopediateatru.pl/przedstawienie/9948/celestyna</a>
1979
Representation of the Lalki i Aktora Baj Pomorski Theatre, Toruń, Poland, by Szachnowski, 1979
Translation: Kazimierz Zawanowski
Adaptation: Bogumiła Pasionek y Konrad Szachnowski
Scenography: Lucjan Zamel
Music: Roman Nowacki
Assistant director: Urszula Miedzińska
Cast:
Halina Garbowska – Celestina
Paulina Bednarska – Melibea
Włodzimierz Zawicki – Calisto
Władysław Owczarzak – Sempronio
Michał Milczarek – Pármeno
Urszula Miedzińska – Elicia
Helena Włottkowska – Areúsa
Joanna Śliwińska – Lucrecia
Szachnowski, Konrad
Images from the program, by Picasso: <br /><a href="http://www.encyklopediateatru.pl/przedstawienie/24519/celestyna">http://www.encyklopediateatru.pl/przedstawienie/24519/celestyna</a>
1979
Representation Fantastic tragedy of the gypsy Celestina, 1979
Original title: Tragedia fantástica de la gitana Celestina ("Fantastic tragedy of the gypsy Celestina"). <br /><br />Date: April 1979.
Unknown
Documentation Center for Performing Arts and Music, from National Institute of Performing Arts and Music (INAEM), Ministry of Culture and Sports, Government of Spain:<br /><a href="https://www.teatro.es/catalogo-integrado/tragedia-fantastica-de-la-gitana-celestina-606074-4">https://www.teatro.es/catalogo-integrado/tragedia-fantastica-de-la-gitana-celestina-606074-4</a><br /><br />Archived in:<br /><a href="https://web.archive.org/web/20200907150924/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/tragedia-fantastica-de-la-gitana-celestina-606074-4">https://web.archive.org/web/20200907150924/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/tragedia-fantastica-de-la-gitana-celestina-606074-4</a>
1979
Representation of Teatro del Aire, by Facio, 1979-1984
Photos of the actors and parts of the stage.
<span>Representation of </span><em>La Celestina, Tragicomedia de Calisto y Melibea </em>("<em>Tragicomedy of Calisto and Melibea</em>")<span> by Teatro del Aire.</span><br /><br /><span>Author: </span><span>Fernando de Rojas</span><br /><span>Adaptation and direction: Ángel Facio</span><br /><br />Images of performances at the Teatro Colón in Bogotá (1979), the Teatro Grec in Barcelona (1981), the Sala Fernando de Rojas (Círculo de Bellas Artes) in Madrid (1984) and two tours: tour of Spain (1979 -1984) and tour of universities in the United States.<br /><br /><span>Costumes: Begoña del Valle.</span><br /><span>Cast: Juan Carlos Lavid, Ángel Pardo, Charo Amador, Ernesto Ruiz, Paco Torres, Aurora Herrero, Blanca Plaza, Cristina Vázquez, David Álvarez and Dora Santacreu.<br /><br />Record of representation in CDAEM, Spanish Theater: <a href="https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-756">https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-756</a><br /></span>
Facio, Ángel
Images provided by María Bastianes et alii
1979-1984
Representation of Teatro Espronceda 34, Madrid, by Manzaneque, 1980
Company: Tirso de Molina
Staging: Javier Artiñano
Music: Ángel Arteaga
Casting:
María Guerrero- Celestina
Araceli Conde
María Vidal
Inma de Santy- Melibea
José Sancho- Calisto
Gonzalo Sanmiguel
Ramón Pons
José María Escuer. F
Manzaneque, Manuel (director)
1980
Representation of the Gramercy Arts Theater, New York, by Buch, 1980
<span>Representation of </span><em>Celestina,</em><span> by the Teatro Repertorio Español company</span><span>, at the Gramercy Arts Theater (NewYork), in 1980. <br /><br />Author: Fernando de Rojas<br />Director: René A. Buch<br />Assistant Director: Rafael Pagán<br />Design (general): Robert Weber Federico<br /><br />Cast:<br />Yolanda Arenas (Melibea)<br />Ofelia González (Celestina)<br />Omar Torres (Calisto)<br />José Juan Baldini<br />Carmen Iris Camacho<br />Myrna Colón<br />Juan Carlos Giménez<br />Mateo Gómez<br />Carmen Gutiérrez<br />Alfonso Manosalvas Jr.<br />Rafael Pagán</span>
Buch, René A. (Director)
Pagán, Rafael (Assistant Director)
<span>Images found on the Cuban Theater Digital Archive webpage:</span><br /><a href="https://ctda.library.miami.edu/production/5013">https://ctda.library.miami.edu/production/5013</a><br /><br /><span>Archived in:</span><br /><a href="https://web.archive.org/web/20230607061029/https://ctda.library.miami.edu/production/5013">https://web.archive.org/web/20230607061029/https://ctda.library.miami.edu/production/5013</a>
1980
Representation in Liège, by Marcel Hicter, 1981
Production by Marcel Hicter with the title <em>L'acopleuse</em>. Photos of Celestina and Sempronio and a model of Melibea taken from the show's brochure (cover with drawing included)
Marcel Hicter, Atelier
1981
Representation of the Giardina della Biennale Theatre Venice, 1981
Cast:
Andrea Marinuzzi- Calisto
Lidia Fersuoch- Melibea
Arnaldo Kirsch- Pleberio
Lidia Cosma- Alisa
Sara Momo- Celestina
Fabio Momo- Pármeno
Mauro Pagan- Sempronio
Mario Gabbiato- Sosia
Laura Rioda- Lucrecia
Girgia Reberschak- Elicia
Sabina Marineo- Areúsa
Momo, Arnaldo
1981
Representation in the Máscara Theater, Montevideo, 1981
Songs: Lucila Ramos Mañé <br />Stenography: Osvaldo Reyno <br />Costumes: Nelson Mancebo <br />Lighting: Carlos Vecino <br />Props: Roberto Rosas <br />Accessories: Maria Isabel <br />Hairdresser: Nelson Coiffeur <br /><br />Cast: <br />Roberto Meneses- Calixto <br />Eliana Pena- Melibea <br />Pedro Corradi- Sempronio <br />Nelly Goitiño- Celestina <br />Miriam Gleijer- Elisa <br />Héctor Guido- Pármeno <br />Ángeles Forcella- Lucrecia <br />Cristina Ezquerra- Alisa <br />Inés Ugarte- Areúsa <br />Arturo Cash- Pleberio <br />Wáshington González- Tristán <br />Martin Berisso- Sosias
Brenta, Juan José
1981
Representation of the Sala Bulnes, Santiago de Chile, by Castillo, 1981
Youth Theater Group
Adaptation by: José Ricardo Morales
Cast:
Elsa Poblete - Celestina
Omar Gutiérrez - Calisto
Eliana Rodríguez - Melibea
Juan Vera - Sempronio
Pepe Herrera - Pármeno
Miryam Pérez - Elicia and Alisa
Mariela Roy - Areúsa and Lucrecia
Castillo, Alejandro
1981
Representation of the Musée du Petit-Palais, Paris, by Amyl (1981)
Paris Festival
Decoration by Jean-Guy Lecat, Hortense Guillemard
Cast: Judith Magre, Sylvie Orcier, François Clavier, Catherine Hubeau, Emmanuel Dechartre, Emmanuelle Stochl, Monique Brun, Michel Robbe
Amyl, Jean-Claude
Images:<br /><a href="http://web.archive.org/web/20160206032414/http://pierrelaville.com/pierre-laville-pieces-originales.html">http://web.archive.org/web/20160206032414/http://pierrelaville.com/pierre-laville-pieces-originales.html</a>
1981
Representation of El Carro del Heno, 1981
<span>Representation: </span><span>Mujeres en la Celestina ("Women in the Celestina").<br /><br />Author: Fernando de Rojas.<br />Direction, set design, costumes and musical arrangements: El Carro del Heno.<br /><br />Cast:<br />Manuela Céspedes (Celestina)<br />Lola Puebla (Melibea)<br />Marisol Muñoz (Areusa and Alisa)<br />Margarita Brel (Lucrecia and Elicia)<br /><br />Record of representation in CDAEM, Spanish Theater: <a href="https://www.teatro.es/estrenos-teatro/mujeres-en-la-celestina-1947556">https://www.teatro.es/estrenos-teatro/mujeres-en-la-celestina-1947556</a><br /></span>
El Carro del Heno
<span>Documentation Center for Performing Arts and Music, from National Institute of Performing Arts and Music (INAEM), Ministry of Culture and Sports, Government of Spain:<br /><a href="https://www.teatro.es/catalogo-integrado/mujeres-en-la-celestina-858056-10">https://www.teatro.es/catalogo-integrado/mujeres-en-la-celestina-858056-10</a><br /><br />Archived in:<br /><a href="https://web.archive.org/web/20221127211950/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/mujeres-en-la-celestina-858056-10">https://web.archive.org/web/20221127211950/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/mujeres-en-la-celestina-858056-10</a></span>
1981
Representation of the Real Coliseo de Carlos III Theater, San Lorenzo de El Escorial, by Custoidio, 1982
<span>Colour photos of the representation <em>Eva y Don Juan</em> by </span>Álvaro Custoidio <span>at the Real Coliseo de Carlos III Theater, in San Lorenzo de El Escorial. Actress María Calonje as Celestina.</span>
Custoidio, Álvaro
1982
Representation of the Teatro de la Nación del IMSS, by Garcini, 1982
Representation directed by Salvador Garcini of the Teatro de la Nación del IMSS in the Teatro Julio Prieto (Ciudad de México, México). Official program and newspaper clippings with the cast and photos of the actors.
Garcini, Salvador (director)
1982
Representation of the Teatro Itinerante, Santiago de Chile, 1982
Version of José Ricardo Morales
Teatro Itinerante Company
Costume design, set design, lighting and technical direction: Guillermo Ganga.
Costume making: María Teresa Cereceda
Music: Patricio Solovera
Make-up: Juan Cruz
Scene direction: Silvio Meier
Design poster and program: Ray Gravel
Photography: Ana M. González
Technical coordination: Francisco Sandoval
Sound: Manuel Alvarado
Electricity: Dagoberto Fuentes
Tramoya: Fernando Boudon
Production: Osvaldo Silva
Cast:
Alma Bolivar- Lucrecia
Mario Bustos- Pleblerio and Sempronio
Max Corvalán- Pármeno
Cristo Cucumides- Sosia
Cecilia Cucurela- Elicia
Marés González- Celestina
Grete Hoffman- Alisa
Eliana Rodríguez- Melibea
Ana María Vallejo- Areúsa
Omar Gutiérrez- Calisto
Álvaro Sepúlveda- Tristán
Cristo Cucumides- Sosia
Bruna, Edgardo
1982
<span>Representation </span><em>Celestina's petticoat</em><span>, by Blanco Amor, </span><span>1982-</span><span>1986</span>
Original title:<em> El refajo de la Celestina </em>("<em>Celestina's petticoat</em>")<br /><br />The images belong to different representations of <em>El refajo de la Celestina</em> by Blanco Amor between the years 1982-1986. The 1982 performance was in León and the 1985 performance was by the Candilejas Theater group, Avilés.<br /><br />Authorship: Eduardo Blanco Amor<br />Stage direction: Benigno García <br />Scenography: Pilar Bermejo <br />Costumes: Antonia Puerta <br /><br />Cast:<br />Antonia Puerta, Antonio Castroagudín, Fermín González, Fernando Díaz, Luis Barrera, Manuel Fernández, Pilar Bermejo.<br /><br />To see specific information of each image:<br /><br /><a href="http://en.celestinavisual.org/files/show/3514" class="show" title="View File Metadata">Representation <em>Celestina's petticoat</em>, by Blanco Amor, 1985</a>
<div id="file-list"><a href="http://en.celestinavisual.org/files/show/3515" class="show" title="View File Metadata">Representation <em>Celestina's petticoat</em>, by Blanco Amor, 1985</a><br /><a href="http://en.celestinavisual.org/files/show/3516" class="show" title="View File Metadata">Representation <em>Celestina's petticoat</em>, by Blanco Amor, 1985</a><br /><a href="http://en.celestinavisual.org/files/show/3517" class="show" title="View File Metadata">Representation <em>Celestina's petticoat</em>, by Blanco Amor, 1985</a><br /><a href="http://en.celestinavisual.org/files/show/3518" class="show" title="View File Metadata">Representation <em>Celestina's petticoat</em>, by Blanco Amor, 1985</a><br /><a href="http://en.celestinavisual.org/files/show/6468" class="show" title="View File Metadata">Representation <em>Celestina's petticoat</em>, by Blanco Amor, 1986</a><br /><a href="http://en.celestinavisual.org/files/show/6469" class="show" title="View File Metadata">Representation <em>Celestina's petticoat</em>, in León (Spain), 1982</a><br /><a href="http://en.celestinavisual.org/files/show/6470" class="show" title="View File Metadata">Representation <em>Celestina's petticoat</em>, in León (Spain), 1982</a><br /><br /><br /><span>Record of representation in CDAEM, Spanish Theater: </span><a href="https://www.teatro.es/estrenos-teatro/el-refajo-de-celestina-1246">https://www.teatro.es/estrenos-teatro/el-refajo-de-celestina-1246</a></div>
Blanco Amor, Eduardo
García, Benigno (Director)
1982-1986
Representation of Nuffield Theatre, Southampton, by Gilmore, 1983
Representation directed by David Gilmore in Nuffield Theatre, in the University of Southampton. Pictures of the representation, clippings of newspaper theater reviews and advertising poster showing the actors and parts of the stage and an illustrated representation.
Gilmore, David (director)
1983
Representation of the Teatro Clásico, Almagro, by Blanco Gil, 1984
Representation directed by Xosé Manuel Blanco Gil of the Teatro Iberico in Lisboa at the Teatro Clásico in Almagro. The play was also performed in Portugal in 1984.<br /><span><br />Author: Fernando de Rojas.</span><br /><span>Stage director: Xosé Manuel Blanco Gil</span><br /><span>Photographer: Fernando Suárez</span><br /><br />Cut of theater critics in the newspaper <em>El Público</em>. They contain photos of the actors and parts of the stage.<br /><br /><span>Record of representation in CDAEM, Spanish Theater: </span><a href="https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-32188">https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-32188</a>
Blanco Gil, Xosé Manuel (Stage director)
<span>Documentation Center for Performing Arts and Music, from National Institute of Performing Arts and Music (INAEM), Ministry of Culture and Sports, Government of Spain:</span><br /><a href="https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-608159-4">https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-608159-4</a><br /><br /><span>Archived in:</span><br /><a href="https://web.archive.org/web/20200907173922/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-608159-4">https://web.archive.org/web/20200907173922/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-608159-4</a>
1984
Representation of the Sumperk Theater, Czechia, by Hradil, 1984
Adaptation: Milan Calábek <br />Scenography: Zita Miklošová <br />Music: Ladislav Štancl <br />Assistant: Jiří Maršík
<p>Original title: Zavraždění svaté Celestiny, kuplířky z města Salamanky (Assassination of Saint Celestina, procuresses of the city of Salamanca).</p>
<br />Cast: <br />Jiří Vobecký – Calisto <br />Dagmar Novotná – Melibea <br />Leona Richterová – Areúsa <br />Božena Bělohradová – Celestina <br />Martina Fryčová- Pavlíková – Elicia <br />Pavel Novotný – Centurio <br />Luboš Ondráček – Pármeno <br />Milan Hloušek – Sempronio
Hradil, Pavel
Images from: <a href="http://vis.idu.cz/ProductionDetail.aspx?id=13796&tab=photo">http://vis.idu.cz/ProductionDetail.aspx?id=13796&tab=photo</a>
1984
Representation of the Maribor National Drama Theater, Slovenia, by Soldatović, 1984-1985
Translation: Niko Košir <br />Scenography: Dorijan Sokolić <br />Clothing: Ingrid Begović <br /><br />Cast: <br />Borut Alujevič – Pármeno <br />Marjan Bačko - Pleberio <br />Sonja Blaž - Melibea <br />Zvone Funda – Centurio <br />Franci Gabrovšek - Tristán <br />Ivo Leskovec - Sosia <br />Irena Mihelič – Celestina's maid<br />Milena Muhič - Celestina <br />Vlado Novak - Sempronio <br />Rado Pavalec - Calisto <br />Nataša Sirk - Alisa <br />Anica Sivec - Elicia <br />Irena Varga - Lucrecia <br />Ana Veble – Areúsa
Soldatović, Voja
Images 1 and 2 from: <br /><a href="http://repertoar.sigledal.org/predmet/img:54fb2571f3824">http://repertoar.sigledal.org/predmet/img:54fb2571f3824 </a><br />Image 3 from: Bulletin. Asociación de Directores de Escenas. July 1988. <br />Available in: <br /><a href="http://prensahistorica.mcu.es/clandestina/es/publicaciones/numeros_por_mes.cmd?anyo=1988&idPublicacion=1000582">http://prensahistorica.mcu.es/clandestina/es/publicaciones/numeros_por_mes.cmd?anyo=1988&idPublicacion=1000582</a>
1984-1985
Representation of the Theatre du Hangar, Morsang-sur-Orge, France, by Jurado, 1984-1986
Cast from the Theatre du Hangar
Jurado, Tato
Images from: <a href="http://claudelemaire.over-blog.com/page/6">http://claudelemaire.over-blog.com/page/6</a>
1984-1986
Representation Fantastic tragedy of the gypsy Celestina, Barcelona, by Flores, 1985
Original title: Tragedia fantástica de la gitana ("Celestina Fantastic tragedy of the gypsy Celestina").
Author: Alfonso Sastre.
Director: Enric Flores.
Scenography: Alfons Flores.
Cast: Ramón Teixidor, Mª Josep Arenós, Minerva Álvarez, Inmaculada Alcántara, Pere Vidal, Pepe Miravete, Alfons Flores, Tomás Vila and Teresa Vilardell.
Photographer: Barceló
Premiere: April 30, 1985 in Sala Villarroel in Barcelona
Flores, Enric (Director)
Documentation Center for Performing Arts and Music, from National Institute of Performing Arts and Music (INAEM), Ministry of Culture and Sports, Government of Spain:<br /><a href="https://www.teatro.es/catalogo-integrado/tragedia-fantastica-de-la-gitana-celestina-608111-4">https://www.teatro.es/catalogo-integrado/tragedia-fantastica-de-la-gitana-celestina-608111-4</a><br /><br />Archived in:<br /><a href="https://web.archive.org/web/20200907165748/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/tragedia-fantastica-de-la-gitana-celestina-608111-4">https://web.archive.org/web/20200907165748/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/tragedia-fantastica-de-la-gitana-celestina-608111-4</a>
1985
Representation of The Citizens Theatre, Glasgow, by Prowse, 1986
Representation directed by Phillip Prowse by The Citizens Company for the Citizens Theatre, in Glasgow. Photos of the representation by photographer John Vere Brown. The pictures show the actors and parts of the stage.
Prowse, Phillip (director)
1986
Representation of La Celestina, 1987
Author: Fernando de Rojas
Photographer: Miguel Gracia
Unknown
Documentation Center for Performing Arts and Music, from National Institute of Performing Arts and Music (INAEM), Ministry of Culture and Sports, Government of Spain:<br /><a href="https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-608468-4">https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-608468-4</a><br /><br />Archived in:<br /><a href="https://web.archive.org/web/20200907175723/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-608468-4">https://web.archive.org/web/20200907175723/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-608468-4</a>
1987
Representation of the Fundación Rajatabla, by Giménez, tour 1987-1989
Representation directed by Carlos Giménez of the fundación Rajatabla (Venezuela) tour 1987-1989. Clippings of theater reviews with photos of the actors from the newspapers <em>El Público, Boletín, </em>and<em> La Prensa</em>.<br />
<p>Version by Carlos Giménez based on the adaptation by Miguel Sabido and Margarita Villaseñor<br />Fundación Rajatabla<br />Lighting: David Blanco<br />Sound: Eduardo Bolívar<br />Original music: Federico Ruiz<br />Realization of scenography : Freddy Belisario<br />Artistic production assistant: Roberto Tarzieris<br />Artistic production: Armano Africano<br />General production: William López<br />Director's assistant: Roberto Stoppello<br />Scenography and costumes: Rafael Reyeros</p>
<p>Cast:<br />Alexannder Milic- Celestina<br />Javier Zapata- Calisto<br />Mariú Favaro- Melibea<br />Anna Gatto- Areúsa<br />José Tejera<br />Anibal Grunn<br />Jorge Luis Morales<br />Luis Garbán<br />Karl Hoffman<br />Elio Palencia<br />Ilia Popesku</p>
Giménez, Carlos (director)
1987-1989
Representation of the Studio Herman Teirlinck, Antwerp, by Goris, 1987-88
Original title: <em>De Spaanse Hoer</em> ("The Spanish Whore"), adaptation of the work by Hugo Claus directed by Alfons Goris at the Studio Herman Teirlinck, Antwerp (1987-88).<br /><br />Representation in the city of Antwerp. Photos of the performance showing the actors and parts of the set; Clipping of a theater review in Dutch.
Goris, Alfons (director)
1987-88
Representation of the Compañía Nacional de Teatro Clásico, Madrid, by Marsillach, 1988
Photos of the performance; official program; printed publicity in newspapers; clippings of theater critiques from newspapers, magazines, tour guides in Spanish, German, Italian. It includes critiques of <em>El País</em>, and <em>El Público</em>, among them.
Adaptation: Gonzalo Torrente Ballester
Music: Carmelo Bernaola
Scenography, costumes and lighting: Carlos Cytrynowski
Cast* (By order of dialogue):
Juan Gea- Calixto
Adriana Ozores- Melibea
Jesús Puente- Sempronio
Amparo Rivelles: Celestina
Resu Morales- Elicia
Ángel García Suárez- Crito
César Diéguez- Pármeno
Blanca Apilánez- Lucrecia
Charo Soriano- Alisa
Pilar Barrera- Areúsa
Antonio Carrasco- Tristán
Félix Casales- Sosia
Vicente Gisbert- Pleberio
Enrique Navarro- Centurio
Joaquín Climent, Carlos Alberto Abad and Carlos Moreno-Traso and Ruffians
* The cast corresponds to the premiere at the Teatro de La Comedia in Madrid, (April 1988)
The representation directed by Adolfo Marsillach was also represented at the Almagro Classic Theater Festival of the Compañía Nacional de Teatro Clásico, starring Amparo Rivelles and Jesús Puente (see images 66-70).
Marsillach, Adolfo (Director)
Some images provided by María Bastianes <em>et al</em>.<br /><br />Images 66-70: <span>Interview with Jesús Puente in </span><em>Almagro</em><span> magazine with photos of the actors.</span><br /><br /><span>Fragments of the performance found on the Teatroteca website. In the Documentation Center for Performing Arts and Music, from National Institute of Performing Arts and Music (INAEM), Ministry of Culture and Sports, Government of Spain:<br /><a href="https://teatroteca.teatro.es/opac?id=00006326">https://teatroteca.teatro.es/opac?id=00006326</a><br /><br />Video in: <a href="https://nubeplayer.eu.odilo.io/get/60bd1d74e4b004a7d1603d74">https://nubeplayer.eu.odilo.io/get/60bd1d74e4b004a7d1603d74</a><br /></span><br /><br /><iframe width="420" height="315" src="https://nubeplayer.eu.odilo.io/get/60bd1d74e4b004a7d1603d74" frameborder="0"></iframe>
1988
Representation in the Paris-Palais Garnier National Opera, by Lavelli, 1988
<em>La Célestine</em><br /><span>Lyrical tragicomedy with a prologue and 11 acts</span><br /><span>Director: Jorge Lavelli</span><br /><span>Musical composition and script: Maurice Ohana</span><br /><span>Musical direction: Arturo Tamayo</span><br /><span>Translation: Marcel d'Odile</span><br /><span>Decoration: Michel Raffaelli</span><br /><span>Costume: Francesco Zito</span><br /><span>Lighting: Bruno Boyer</span><br /><br /><span>Cast: Katherine Ciesinsky (la Célestine), Valérie Chouanière, Roselyne Allouche...</span><br /><br /><span>Casting: Jean-Luc Boutté (L'illuminé); Liliane Mazeron; Susan Roberts; Sylvie Deguy; Marie-Christine Porta; Stephen Dickson; Bruce Brewer; Ian Caley; Jaen-Marc Salzmann; John-Paul Bogart; Jaen-Philippe Courtis</span>
Lavelli, Jorge
1988
Representation of the National Theater of Prague, by Krobot, 1988
Translation: Eduard Hodoušek
Edition: Miroslav Krobot, Radmila Hrdinová, Jaroslav Král
Dramaturgy: Radmila Hrdinová
Casting: Zita Miklošová
Scenography: Miloň Kališ
Assistant director: Leona Primová
Stage director: Marika Skopalová
Assistants: Jitka Vavříková, Olga Petrová, Růžena Mikesková
Cast:
Blanka Bohdanová – Celestina
Václav Knop – Calisto
Barbora Hrzánová – Melibea
Bořivoj Navrátil, Josef Velda – Pleberio
Taťjana Medvecká, Helga Cocková – Alisa
Vladislav Beneš, Lukáš Hlavica, Jan Šťastný – Pármeno
Jiří Štěpnička, René Přibil – Sempronio
Lukáš Hlavica, Jan Šťastný, Michal Suchánek – Sosia
Jana Boušková – Elicia
Simona Postlerová – Areúsa
Zuzana Šavrdová – Lucrecia
Krobot, Miroslav
<p>Images 1-7 from:<br /><a href="http://archiv.narodni-divadlo.cz/default.aspx?jz=cs&dk=Inscenace.aspx&sz=0&ic=2951&abc=0&pn=254affcc-cb43-4078-86fe-c5544619cf67">http://archiv.narodni-divadlo.cz/default.aspx?jz=cs&dk=Inscenace.aspx&sz=0&ic=2951&abc=0&pn=254affcc-cb43-4078-86fe-c5544619cf67</a> </p>
<p>Images 8-18 from: <br /><a href="http://vis.idu.cz/ProductionDetail.aspx?perf=11276&mode=0&tab=photo">http://vis.idu.cz/ProductionDetail.aspx?perf=11276&mode=0&tab=photo</a></p>
1988
Representation of the Teatro de la Comedia, Madrid, by Marsillach, 1988
Author: Fernando de Rojas. <br />Adaptation: Gonzalo Torrente Ballester. <br />Direction: Adolfo Marsillach. <br />Scenography and costumes: Carlos Cytrynowski. <br /><br />Cast: Juan Gea, Adriana Ozores, Jesús Puente, Amparo Rivelles, Resu Morales, Ángel García Suárez, César Diéguez, Antonio Carrasco, Blanca Apilánez, Charo Soriano, Pilar Barrera, Félix Casales, Vicente Gisbert, Enrique Navarro, Joaquín Climent, Carlos Alberto Abad and Carlos Moreno. <br /><br />Photographers: Chicho and Ros Ribas <br /><br />Premiere: April 18, 1988 at the Teatro de la Comedia in Madrid<br /><br /><span>Record of representation in CDAEM, Spanish Theater: </span><a href="https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-2348">https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-2348</a>
Marsillach, Adolfo (Director)
Documentation Center for Performing Arts and Music, from National Institute of Performing Arts and Music (INAEM), Ministry of Culture and Sports, Government of Spain:<br /><a href="https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-600441-4">https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-600441-4</a><br /><br />Archived in:<br /><a href="https://web.archive.org/web/20200906161431/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-600441-4">https://web.archive.org/web/20200906161431/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-600441-4</a><br /><br /><span>Documentation Center for Performing Arts and Music, from National Institute of Performing Arts and Music (INAEM), Ministry of Culture and Sports, Government of Spain:</span><br /><a href="https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-607963-4">https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-607963-4</a><br /><br /><span>Archived in:</span><br /><a href="https://web.archive.org/web/20200907153255/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-607963-4">https://web.archive.org/web/20200907153255/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-607963-4</a><br /><br /><span>Fragments of the performance found on the Teatroteca website. In the Documentation Center for Performing Arts and Music, from National Institute of Performing Arts and Music (INAEM), Ministry of Culture and Sports, Government of Spain:<br /><a href="https://teatroteca.teatro.es/opac?id=00006326">https://teatroteca.teatro.es/opac?id=00006326</a><br /><br />Video in: <a href="https://nubeplayer.eu.odilo.io/get/60bd1d74e4b004a7d1603d74">https://nubeplayer.eu.odilo.io/get/60bd1d74e4b004a7d1603d74</a><br /></span><br /><br /><iframe width="420" height="315" src="https://nubeplayer.eu.odilo.io/get/60bd1d74e4b004a7d1603d74" frameborder="0"></iframe>
1988
Representation of the Grec-89 Festival, Barcelona, by Vitez, 1989
<span>Photos taken from the magazine</span> <em>El Público</em> and <span>clippings of a theater review </span><span>from the newspaper</span> <em>El País</em>.
Representation directed by Antoine Vitez of the Théatre National de l'Odeon for the Grec-89 Festival. Starring Jeanne Moreau, Lambert Wilson, and Valerie Dreville.<br /><br /><span>Record of representation in CDAEM, Spanish Theater: </span><a href="https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-29506">https://www.teatro.es/estrenos-teatro/la-celestina-29506</a>
Vitez, Antoine (Stage director)
1989
Representation of the Edinburgh International Festival, by Marsillach, 1989
Official program; and clippings of theater reviews from the newspapers <em>The Guardian, El País, The Sunday Times,</em> and<em> La Vanguardia</em>.
Representation directed by Adolfo Marsillach of the National Classical Theater Company for the Edinburgh International Festival at the Royal Lyceum Theater, starring Amparo Rivelles and Jesus Puente.
Marsillach, Adolfo (Director)
1989
Representation of D'Avignon Festival, Avignon, by Vitez (1989)
Official program; cover of the magazines <em>Bolletin 13, </em><em>CUE International, </em>and<em> L'express La Liberté; </em>Clippings from the newspapers and magazines <em>El País, Espectacles, The Guardian, El Público, Le Vif/ L'express, Bolletin 13, La Croix, La Repubblica; </em>Photos with the actors, and parts of the stage.
Representation directed by Antoine Vitez of the Théatre National de l'Odeon for the Avignon Festival (D'Avignon Festival).
Author: Fernando de Rojas
Stage direction: Antoine Vitez
Artistic direction: Roland Hergault
Scenography: Yannis Kokkos
Costumes: Yannis Kokkos
Lighting: Patrice Trottier
Sound: Jean Chatauret, Philippe Cusset, Michel Gallinand, Cyril Gournac.
Original music: Georges Aperghis
Singers: Philippe Devime (basse), Sylvie Sulle (mezzo-soprano), Martine Viard (soprano)
Musician: Michel Barbier
Director's assistant: Éloi Recoing
Makeup artists: Annie Dufraux, Danièle Guéry, Suzanne Pisteur
Régie Claude Molinier
Production Comédie-Française (Paris)
Cast:
Jean-Luc Boutté- Pleberio
Élisabeth Catroux- Lucrecia
Olivier Cruveiller- Sosia
Valérie Dréville- Mélibea
Jean-Yves Dubois- Pármeno
Catherine Ferran- Alisa
Christine Fersen- Elicia
Éric Frey- Tristán
Dominique Liquière, Muriel Mayette- Areúsa
Roger Mirmont- Sempronio
Jeanne Moreau- Celestina
Lambert Wilson- Calixto
Vitez, Antoine (Stage director)
1989
Representation of the Sala Xavier VilIaurrutia, México, by Guillaumin, 1989
Image from ENAT70ANIVERSARIO Instagram account: <a href="https://es.pinterest.com/pin/394909461059542228/visual-search/?x=45&y=32&w=473&h=341">https://es.pinterest.com/pin/394909461059542228/visual-search/?x=45&y=32&w=473&h=341</a>
Guillaumin, Dagoberto
1989
Representation of the Avignon Festival, Avignon, by Vitez, 1989
Author: Fernando de Rojas.
Stage director: Antoine Vitez.
Cast: Jeanne Moreau.
Photographer: Bielva
Premiere: July 1989
Vitez, Antoine (Stage director)
<span>Documentation Center for Performing Arts and Music, from National Institute of Performing Arts and Music (INAEM), Ministry of Culture and Sports, Government of Spain:<br /><a href="https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-600742-4">https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-600742-4</a><br /><br />Archived in:<br /><a href="https://web.archive.org/web/20200906172510/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-600742-4">https://web.archive.org/web/20200906172510/https://www.teatro.es/catalogo-integrado/la-celestina-600742-4</a><br /><br /></span>
1989
Representation of the Teatro Repertorio Clásico Mundial, San Juan, Puerto Rico, by Concepción, 1990
Official program; and clippings of newspaper <span>theatrical review</span> <em>El Nuevo Día</em>
Representation directed by Ernesto Concepción of the Teatro Repertorio Clásico Mundial from the Teatro Tapia.
Concepción, Ernesto
1990
Representation of the Spanish Ballet, Madrid, 1990
Cover of <em>Guía </em>magazine; and theatrical review clipping.
Representation with choreography by Paco Romero of the Spanish Ballet at the Cultural Center of the Villa de Madrid.
1990
Representation of the Centre National des Arts, Ottawa, Canada, by Asselin (1990)
<em>Célestina là-bas près des tanneries au bord de la rivière</em> <br />Coproduction of Omnibus le corps du théâtre and the Théâtre Français du Centre National des Arts du Canada (CNA) <br />Translation and adaptation: Michel Garneau <br />Set design and costumes: Daniel Castonguay <br />Music direction: Silvy Grenier <br /><br />Cast: Francine Alepin, Jean Boilard, Réal Bossé, Diane Dubeau, Françoise Faucher, Martine Francke, Marcel Girard, Robert Gravel, Silvy Grenier, Jacques E. Le Blanc, Denys Lefebvre, Sylvie Moreau, François Papineau, Anne-Marie Provencher.
Asselin, Jean
Black and White Images by Robert Etcheverry:<br /><a href="http://web.archive.org/web/20170307212653/http://www.mimeomnibus.qc.ca/compagnie/spectacles/celestine-bas-pres-des-tanneries-au-bord-riviere">http://web.archive.org/web/20170307212653/http://www.mimeomnibus.qc.ca/compagnie/spectacles/celestine-bas-pres-des-tanneries-au-bord-riviere</a> <br /><br />Coloured images from:<br /><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_NGe4VVAnso">https://www.youtube.com/watch?v=_NGe4VVAnso</a> <br /><br />Image 14 from:<br /><a href="http://www.lapresse.ca/arts/spectacles-et-theatre/theatre/201203/16/01-4506369-cinq-coups-de-theatre-de-sylvie-moreau.php#Slide-0-box-0">http://www.lapresse.ca/arts/spectacles-et-theatre/theatre/201203/16/01-4506369-cinq-coups-de-theatre-de-sylvie-moreau.php#Slide-0-box-0</a><br /><br />Archived in:<br /><a href="https://web.archive.org/web/20150928054659/https://www.lapresse.ca/arts/spectacles-et-theatre/theatre/201203/16/01-4506369-cinq-coups-de-theatre-de-sylvie-moreau.php#Slide-0-box-0">https://web.archive.org/web/20150928054659/https://www.lapresse.ca/arts/spectacles-et-theatre/theatre/201203/16/01-4506369-cinq-coups-de-theatre-de-sylvie-moreau.php#Slide-0-box-0</a>
1990
Representation of Theater Basel, Basilea, 1992
Official program with photos; and theatrical critic clipping from the <em>basler zeitung</em> newspaper<em>.</em>
Representation directed by Francois Michel Presenti from Theater Basel.
1992
Representation of the Bilingual Foundation of Art's Little Theatre, Los Angeles, by Rivera, 1992
Cover of the official program and clipping of the newspaper's <span>theatrical review</span> <em>The L.A. Times.</em>
Bilingual production.
Adaptation by Margarita Stocker and Margarita Galbán.
Decor: D. Azfali
Cast:
Margarita Stocker and Margarita Córdova - Celestina
Sully Díaz and Veronika Stoker - Melibea
Olegario Andrade and Johnathan del Arco - Calisto
Alejandro Jiménez and James Encinas - Pármeno
Luis G. Tristani - Centurio
Agustín Coppola - Sosia
Sofía Molina - Areúsa
Maggie Palomo - Elicia
Susana Tanco - Lucrecia
Daniel Mora - Sempronio
Rivera, María Elena
1992
Representation in the Montecarmelo Center, Santiago de Chile, by Sieveking (1992)
Theatrical criticism clippings from the newspapers <em>La Época </em>and E<em>l Mercurio</em>
Performance directed by Alejandro Sieveking for the Montecarmelo Center, starring Bélgica Castro in Santiago de Chile.<br /><br /><span>Cast:</span><br /><span>Bélgica Castro (Celestina)</span><br /><span>Jéssica Vera (Melibea)</span><br /><span>Mauricio Torres (Calisto)</span><br /><span>Ramón Carcher (Sempronio)</span><br /><span>Mónica Jaramillo (Elicia)</span><br /><span>Patricia Ulloa (Areuza)</span><br /><span>Victor Zenteno (Pármeno)</span><br /><span>María Angélica Arcos (Alisa)</span><br /><span>Sara Henríquez (Lucrecia)</span><br /><br /><span>Premiere on May 8, at 8:30 p.m. in La Capilla room of the Montecarmelo Cultural Center, Chile.</span> <br /><br />The director of this play was the actor representing Callisto in this previous play: <a href="http://en.celestinavisual.org/items/show/1798">Representation in the Teatro del Ángel, Santiago, by Meza (1972)</a>
Sieveking, Alejandro (Director)
1992
Representation of the Wrocławski Teatr Lalek, Wrocław, Poland, by Hejno, 1992
Translation: Kazimierz Zawanowski
Adaptation and staging: Wiesław Hejno
Scenography: Eugeniusz Get-Stankiewicz
Music: Zbigniew Karnecki
Assistant director: Jacek Przybyłowski
Cast:
Jacek Przybyłowski – Calisto
Elżbieta Echaust – Melibea
Anna Helman – Celestina
Mirosław Majcherek – Pármeno
Józef Frymet – Sempronio
Barbara Pielka – Elicia
Joanna Fulara – Areúsa
Jan Fornal – Centurio, Kat, Puppeteer, Pleberio
Hejno, Wiesław
Poster and images of the program from: <br /><a href="http://www.encyklopediateatru.pl/przedstawienie/24523/tragikomedia-o-kalikscie-i-melibei">http://www.encyklopediateatru.pl/przedstawienie/24523/tragikomedia-o-kalikscie-i-melibei</a>
1992
Representation of the Juliusza Słowackiego Theater, Kraków, Poland, by Zawodziński, 1992
Translation: Kazimierz Zawanowski
Adaptation: Waldemar Zawodziński
Scenography: Waldemar Zawodziński
Choreography: Janina Niesobska
Music: Krzysztof Szwajgier
Lighting: Krzysztof Sendke
Assistant director: Wojciech Szawul
Cast:
Wojciech Skibiński – Calisto
Marta Konarska – Melibea
Janusz Krawczyk – Pleberio
Ewa Worytkiewicz – Alisa
Barbara Wałkówna-Zbiróg – Celestina
Maciej Jackowski – Pármeno
Marcin Kuźmiński – Sempronio
Tadeusz Kwinta – Tristán
Jacek Strama – Sosia
Bożena Adamek – Lucrecia
Urszula Popiel – Elicia
Anna Tomaszewska – Areúsa
Leszek Zdybał – Centurio
Wojciech Szawul – Crito
Zawodziński, Waldemar
Program poster: <br /><a href="http://www.encyklopediateatru.pl/przedstawienie/24517/celestyna">http://www.encyklopediateatru.pl/przedstawienie/24517/celestyna</a>
1992
Representation of the Nowy Gustawa Morcinka Theater, Zabrze, Poland, by Adamek, 1992-1993
Translation: Kazimierz Zawanowski
Adaptation: Henryk Adamek
Scenography: Wojciech Jankowiak
Costumes: Marta Hubka
Music: Krzysztof Zgraja
Choreography: Jakub Chrzanowski
Music director: Marzena Mikuła-Drabek
Assistant director: Andrzej Lipski
Cast:
Lidia Maksymowicz – Celestina
Krystyna Lubańska – Areúsa
Anna Zapaśnik-Baron - Elicia
Adam Szymura – Centurio
Hanna Boratyńska – Alisa
Marian Maksymowicz – Pleberio
Olga Dorosz – Melibea
Bogumiła Rydz – Lucrecia
Robert Rutkowski – Calisto
Andrzej Rozmus – Pármeno
Andrzej Lipski – Sempronio
Witold Burakowski – Fernando de Rojas
Adamek, Henrykfo
Illustrations of the program: <br /><a href="http://www.e-teatr.pl/pl/programy/2013_12/56739/celestyna_teatr_nowy_zabrze_1992.pdf">http://www.e-teatr.pl/pl/programy/2013_12/56739/celestyna_teatr_nowy_zabrze_1992.pdf</a>
1992-1993
Representation of the San Carlos Theater, Cali, 1993
Londoño, Gustavo
Experimental Theater of Cali, TEC
Sergio Gómez- Celestina
David Guerrero-Calixto
Viviana Navas- Melibea
Kary
Lucy Martínez
1993
Representation <em>Shades of Green</em>, Laramie, Wyoming, 1993
Adaptation of La Celestina to the modern world, in English. This version was the departing point for the musical Celestina, a Music Tragic Comedy
Bond, Brad
Photos and other materials courtesy of the author
1993
Representation <em>Celestina's petticoat</em>, by Blanco Amor, 1993
<span>Original title:</span><em><span> Un refaixo pra Celestina</span></em><span> ("<em>Celestina's petticoat</em>"). <br /><br />Representation <em>Celestina's petticoat</em>, 1993.<br /><br /><span class="bold">Production</span>: <span class="value">Centro Dramático Galego (CDG)</span><br />Author: Eduardo Blanco Amor<br />Dramaturgy, direction and set design: Antonio Francisco Simón<br />Clothing: Suso Montero<br />Lighting: Xulio Lago<br />Music: Michel Canada<br /><br />Cast:<br />Rosa Álvarez, Xulio Lago, Patricia de Lorenzo, Lino Braxe, María Liaño, Rafael Azcárraga, Antonio Durán Morris and Gonzalo M. Uriarte.<br /><br />Premier: April 16, 1993, at the Principal Theater of Santiago de Compostela (A Coruña)<br /><br />The play <em>Celestina's petticoat</em> by the same author was also represented between the years 1982-1986 in Asturias, see <a href="https://en.celestinavisual.org/items/show/1960">Representation <em>Celestina's petticoat</em>, by Blanco Amor, 1982-1986</a>.<br /></span>
Blanco Amor, Eduardo
Francisco Simón, Antonio (Director)
<span>Images found on the website of the Galician drama center:</span><br /><a href="http://centrodramatico.xunta.gal/cdg/centro/obra_h.php?id=cdg_obra24_refaixo&lg=gal">http://centrodramatico.xunta.gal/cdg/centro/obra_h.php?id=cdg_obra24_refaixo&lg=gal</a><br /><br /><span>Archived in:</span><br /><a href="https://web.archive.org/web/20211207063311/http://centrodramatico.xunta.gal/cdg/centro/obra_h.php?id=cdg_obra24_refaixo&lg=gal">https://web.archive.org/web/20211207063311/http://centrodramatico.xunta.gal/cdg/centro/obra_h.php?id=cdg_obra24_refaixo&lg=gal</a><br /><br /><span>File of the representation at the Documentation Center for Performing Arts and Music, from National Institute of Performing Arts and Music (INAEM), Ministry of Culture and Sports, Government of Spain</span><span>:<br /><a href="https://www.teatro.es/estrenos-teatro/un-refaixo-pra-celestina-15947">https://www.teatro.es/estrenos-teatro/un-refaixo-pra-celestina-15947</a><br /><br />Archived in:<br /><a href="https://web.archive.org/web/20230820151520/https://www.teatro.es/estrenos-teatro/un-refaixo-pra-celestina-15947">https://web.archive.org/web/20230820151520/https://www.teatro.es/estrenos-teatro/un-refaixo-pra-celestina-15947</a></span>
1993
Representation of the Sala Teatro El Sótano, La Habana, by Daboin, 1993
<span>Representation of </span><em>Celestina,</em><span> by the Rita Montaner Theater Company</span><span>, at the Sala Teatro El Sótano (La Habana, Cuba), in 1993. <br /><br />Creative team:<br />Author: Fernando de Rojas<br />Director: Rafael Daboin<br />Costume design, Lighting design, Set designer: Tony Díaz<br />Choreographer: Isidro Rolando<br />Soundtrack design and original music: Juan Piñera<br />Costume design: Yolanda Raüsberg<br />Director assistant: Roberto Vega-Llort<br />Theater advisor: Rigoberto Espinosa<br /><br />Technical team:<br />Production and main specialist: Nidia Bertot<br />Room manager: Elisa González<br />Stage manager: Nibaldo Rabelo<br />Tramoya: Eddy Fundora, Conrado Veloz<br />Lighting: Heriberto Rosell<br />Sound: Gladys Alemán ó Eusebio Casanova<br />Props: Nibaldo Rabelo<br />Costumes: Georgina Rodríguez<br />Storage: Leonardo González<br />Makeup: Gerardo Rivero<br />Disclosure: David García and Rigoberto Espinosa<br />Secretary: Sonia Vila<br />GTRM sub-directorate: Elena Martínez<br />GTRM general direction: Gerardo Fulleda León.<br /><br />Cast:<br />Pleberio: Miguel Benavides (special performance)<br />Melibea: Ileana Sánchez (invited actor)<br />Calisto: Rolando Tarajano (invited actor)<br />Sempronio: Miguel Lucero <br />Celestina: Elsa Camp<br />Elicia: Zaida Castellanos<br />Parmeno: Luis Muñiz (invited actor)<br />Areusa: Ileana Wilson<br />Lucrecia: Yusimí Cintra<br />Cardenal: Roberto Vega-Llort<br /><br />Dancers: <br />Luz María Collazo or Ana Francis López (Danza Contemporánea de Cuba, Escuela Nacional de Danza, "Contemporary Dance of Cuba, National Dance School")<br />Pablo Trujillo (Danza Contemporánea de Cuba, "Contemporary Dance of Cuba")<br />Braulio García<br />Aimée Herrera (Escuela Nacional de Danza, "National Dance School")<br />Isvert Vázquez (Escuela Nacional de Danza, "National Dance School")<br />Sifredo de la O (Escuela Nacional de Danza, "National Dance School")<br /></span>
Daboin, Rafael (Director)
<span>Images found on the Cuban Theater Digital Archive webpage:<br /><a href="https://ctda.library.miami.edu/production/1813">https://ctda.library.miami.edu/production/1813</a><br /><br />Archived in:<br /><a href="https://web.archive.org/web/20230605062759/https://ctda.library.miami.edu/production/1813">https://web.archive.org/web/20230605062759/https://ctda.library.miami.edu/production/1813</a></span>
1993
Representation of Théâtre Montansier, Versailles, by Tassencourt (1993-1994)
Adaptation: Paul Achard
Cast:
Annie Cordy – Celestina
Nicolas BrianCon – Calisto
Gérard Chambre – Sempronio
Charles Capezzali – Sereno
Isabelle Thomas – Melibea
Nathalie Bleynie – Elicia
Marie-Claire Achard – Alisa
Michel Chalmeau – Centurio
Francis Cymler – Pármeno
Michel Chaigneau – Pleberio
Cécile Pares – Areúsa
Alexandra Royan – Lucrecia
Didier Harlemann y Marc Kalfayan– Swordsmen
Tassencourt, Marcelle
Elicia picture: <a href="http://web.archive.org/web/20160705005905/http://nathaliebleynie.com/galerie/theatre-1/2-theatre/detail/49-celestine.html?tmpl=component">http://web.archive.org/web/20160705005905/http://nathaliebleynie.com/galerie/theatre-1/2-theatre/detail/49-celestine.html?tmpl=component</a> <br />Poster: <a href="http://web.archive.org/web/20170316151245/http://catherinedemontsalvy.ch/gerardchambre-tribute/fr/gerard/sempronio.htm">http://web.archive.org/web/20170316151245/http://catherinedemontsalvy.ch/gerardchambre-tribute/fr/gerard/sempronio.htm</a>
1993-1994
Representation of the San Martín Theater, Buenos Aires, by Bonet, 1994
Cover of the San Martín theater program for the 1994 season; clipping of theater reviews.
Assistant Directors: Lito Bara and Ana Belén Saint-Jean
Fight Consulting: Hernán Martinez
Original Music: Jorge Valcarcel
Musicians on stage: Jorge Valcarcel and Luis Reales
Lighting design: Lito Pastrán and Jorgelina Flores
Setting and costume design: Jorgelina Flores
Cast:
Néstor Hugo Rivas- Pleberio
Laura Novoa- Melibea
Santiago Ceresetto/Fabio Mancini- Calisto
Juan Palomino- Sempronio
Graciela Araujo- Celestina
Mínica Santibánez- Elicia
Pablo Ribot- Pármeno
Márgara Alonso- Lucrecia
Dora Prince- Alisa
Adriana Filmus- Areúsa
Pablo Finamore- Sosia
Fabio Mancini/Santiago Ceresetto- Tristán
Stage servers: Ignacio Rodriguez de Anca, Carlos Falcone, Pablo Navarro and Joaquín Bonet
Bonet, Osvaldo
1994