Antwerp (1574)
Title
Antwerp (1574)
Creator
Heyndric Heyndricz and anonymous illustrator
Date
1574
Description
(Pulsar en la imagen para ver información y demás grabados)
Celestina, een Tragicomedie van Calisto ende Melibea... : Heyndric Heyndricz, 1574.
Traducción anónima al holandés.
La mayoría de las ilustraciones son copias giradas de las ilustraciones de Zaragoza (1545) pero de una realización menos cuidada. Muy semejante a la de Amberes, 1616, que es aún menos cuidada
Fuente: Library of Congress, PQ6427.DS 1574 Rosenwald Coll.
Hay copias en la British Library, entre ellas UIN: BLL01000574002
USTC lista 1574 y 1580. En total hay cuatro traducciones al holandés, las cuatro ilustradas con las misma imágenes: 1550 (Hans de Laert), 1574, 1580, 1616. Véase Kathleen Kish, "Celestina en Amberes"
Cover of the Antwerp edition, 1574
Tragicomedie van Calisto ende Melibea. Anónimo trad. TʼHantwerpen: HeyndricHeyndricz, 1574.
Traducción anónima al holandés.
La mayoría de lasilustraciones son copias giradas de las ilustraciones deZaragoza…
Engraving from act 1 of Antwerp, 1574
Es copia dela imagen del acto XX de la edición de Zaragoza, (1545).Sosia y Tristán retiran el cuerpo muerto de Calisto.
Engraving from act 2 of Antwerp, 1574
Tres hombres hablando en la calle y. No está muy claro a qué escena de la obra se refiere pues la imagen es demasiado genérica.Copia girada y modificada de la deZaragoza, 1545. de la que cambia en que no hay una mujer en la…
Engraving from act 3 of Antwerp, 1574
Sempronio, acompañado de Celestina, llega a casa de ésta, donde está Elicia en el interior, ocupada en una labor.No tiene equivalente en la reedición deAmberes 1616Copia girada y alterada de la deZaragoza, 1545.
Engraving from act 4 of Antwerp, 1574
Se vuelve a usar en el acto 10. Es copia del acto 10 de la deZaragoza, 1545, que presenta una dirferente para el acto III.
Engraving from act 5 of Antwerp, 1574
Copia girada de la ilustración del acto V de laedición de Zaragoza(1545). Escena doble en que se presenta a la izquierda a Calisto sentado y Pármeno de pie, y a la derecha a Celestina llegando a casa de Calisto acompañada…
Engraving from act 7 of Antwerp, 1574
Variación de la escena delacto VII de Zaragoza (1545). Celestina hablando con Pármeno a la puerta de Areúsa, que yace en la cama. Nótese que en esta versión, adiferencia del caso de la imagende Zaragoza (1545),la…
Engraving from act 8 of Antwerp, 1574
Escena doble. A la derecha Pármeno se ha levantado para ir a casa de su amo tras pasar la noche con Areúsa.Esta copiada de la deZaragoza, 1545. No tiene equivalente en la reedición deAmberes 1616
Engraving from act 9 of Antwerp, 1574
Escena del banquete en casa de Celestina. Es copia girada y simplifiicada (falta el gato) de la deZaragoza 1545.La ilustración usada en la reedición deAmberes 1616es muy diferente.
Engraving from act 10 of Antwerp, 1574
Esta copiada girada y cambiada de la edición deZaragoza, 1545.Se ha usado ya en el acto 4. No tiene equivalente enAmberes 1616en este capítulo, pero si en el 4.
First engraving from act 13 of Antwerp, 1574
Está copiada con cambios notables de la edición deZaragoza, 1545. No tiene equivalente en la reedición deAmberes 1616
Second engraving from act 13 of Antwerp, 1574
Está copiada de laZaragoza 1545pero hay cambios notables. No existe equivalente en la reedición deAmberes 1616Sosia y Tristán hablan a la puerta sobre la ejecución de Pármeno y Sempronio mientras Calisto yace en su…
First engraving from act 14 of Antwerp, 1574
Es copia de la ilustración del acto XIV de la edición de Zaragoza(1545).Calisto subiendo por una escalera mientras Melibea y Lucrecia están asomadas a dos arcos, y dos criados de guardia afuera.
Second engraving from act 14 of Antwerp, 1574
Ejecución de Pármeno y Sempronio. A la izquierda el juez y tres personajes, uno de ellos probablemente Sosia. A la derecha la ejecución, con uno de los reos decapitados y otro siendo decapitado. Dos personajes con barba a la…
Engraving from act 15 of Antwerp, 1574
Elicia y Areúsa conciertan la venganza contra Calisto con Centurio, representado con espada. De fondo una cama y escaleras. Se vuelve a usar la imagen en el acto XVIII.
Engraving from act 16 of Antwerp, 1574
Es copia delgrabado del acto XVI en la edición de Zaragoza(1545).Lucrecia y Melibea, sobre un cojín, al otro lado de una puerta escuchan la conversación entre Pleberio y Alisa, sentados en otra habitación.
Engraving from act 17 of Antwerp, 1574
Es copia del grabado delacto XVII de la edición de Zaragoza(1545). Areúsa en su casa, que recibe a Sosia, mientras Elicia escucha escondida. Cama y escaleras de fondo.
Engraving from act 18 of Antwerp, 1574
Es copia de lailustración del acto XV de la edición de Zaragoza (1545). Representar a Elicia ayudando a Areúsa a hacer las paces con Centurio.
Engraving from act 19 of Antwerp, 1574
Es copia de lailustración del acto XIV de la edición de Zaragoza(1545).Calisto subiendo por una escala mientras Melibea y Lucrecia están asomadas a dos arcos. A la derecha, Sosia y Tristán, de guardia afuera
Engraving from act 20 of Antwerp, 1574
Es copia dela imagen del acto XX de la edición de Zaragoza, (1545).Sosia y Tristán retiran el cuerpo muerto de Calisto.
Engraving from act 21 of Antwerp, 1574
Es copia dela imagen del acto XX de la edición de Zaragoza, (1545).Sosia y Tristán retiran el cuerpo muerto de Calisto.